1
00:00:15,641 --> 00:00:16,809
Hmm?

2
00:00:23,566 --> 00:00:24,859
Sranje.

3
00:02:33,445 --> 00:02:34,446
Sjajno.

4
00:02:43,247 --> 00:02:45,165
Hej, Alexa, završio sam
ažuriranje vašeg računala.

5
00:02:45,249 --> 00:02:47,001
- Trebalo bi biti sve spremno.
- Hvala, Trey.

6
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
- Dobro jutro.
- Gdje je on?

7
00:02:48,919 --> 00:02:50,504
- Gdje je tko?
- Taj čovjek-dijete

8
00:02:50,588 --> 00:02:52,440
pomogao si dobiti posao u prodaji
ovdje prije nekoliko mjeseci.

9
00:02:52,464 --> 00:02:54,484
- Ah, on. Nisam ga vidio.
- Pa ako ga vidiš...

10
00:02:54,508 --> 00:02:55,885
Ne brini. Javit ću mu.

11
00:02:55,968 --> 00:02:57,303
Hvala!

12
00:02:58,888 --> 00:03:00,890
- Bip bip!
- Aha.

13
00:03:05,102 --> 00:03:07,146
Hej, htio si me vidjeti?

14
00:03:07,229 --> 00:03:09,023
Sjajno. Oboje ste ovdje.

15
00:03:09,106 --> 00:03:10,482
Oba?

16
00:03:10,566 --> 00:03:11,567
Kako ide, Parker?

17
00:03:12,526 --> 00:03:14,111
Pa, išlo je odlično,

18
00:03:14,194 --> 00:03:16,322
dok nisam pokušao uvući
moje dodijeljeno parkirno mjesto,

19
00:03:16,405 --> 00:03:18,258
samo da otkriješ da ne možeš
reći razliku

20
00:03:18,282 --> 00:03:20,159
između tvog i mog... opet.

21
00:03:20,242 --> 00:03:23,078
Dakle, morali ste prošetati nekoliko mjesta.
Nije to tako velika stvar.

22
00:03:23,162 --> 00:03:25,205
To je velika stvar
jer sam zaslužio to mjesto.

23
00:03:25,289 --> 00:03:27,124
A ipak kratko vrijeme
da sam bio ovdje,

24
00:03:27,207 --> 00:03:28,935
Nekako sam se snašla
sklopiti više poslova od vas.

25
00:03:28,959 --> 00:03:30,119
Provjerite svoje brojke, Crawforde.

26
00:03:30,169 --> 00:03:32,087
Zatvorio sam Santone Ford prošli tjedan.

27
00:03:32,171 --> 00:03:34,091
Osam autokuća
gore i dolje po zapadnoj obali.

28
00:03:34,131 --> 00:03:35,299
Čestitam, Parker.

29
00:03:35,382 --> 00:03:36,800
King's Coffee Roasters, 22 trgovine.

30
00:03:36,884 --> 00:03:39,053
Benningtonove knjige.
Ugovor izlazi sljedeći tjedan.

31
00:03:39,136 --> 00:03:42,056
Parttimerenters.com.
Ugovor je stigao sinoć.

32
00:03:42,139 --> 00:03:43,974
U ovoj sam tvrtki 9 i pol godina.

33
00:03:44,058 --> 00:03:45,368
Ovdje ste, koliko, minutu?

34
00:03:45,392 --> 00:03:47,186
Zamislite što bih mogao učiniti s 90 sekundi.

35
00:03:47,269 --> 00:03:50,814
Vas dvoje se svađate
baš kao moji roditelji,

36
00:03:50,898 --> 00:03:52,399
ali volim to.

37
00:03:52,483 --> 00:03:55,486
znaš zašto
Zbog vaše natjecateljske prirode

38
00:03:55,569 --> 00:03:57,404
izvlači najbolje iz vas oboje.

39
00:03:57,488 --> 00:03:59,949
Osim toga, znam da ćeš izaći
i zaključiti još jedan posao,

40
00:04:00,032 --> 00:04:01,700
samo da vratim onaj drugi.

41
00:04:01,784 --> 00:04:03,035
Oh, prije nego zaboravim...

42
00:04:04,036 --> 00:04:05,955
- Sretan rođendan.
- Oh, hvala.

43
00:04:06,038 --> 00:04:07,247
- Rođendan ti je?
- Da.

44
00:04:07,331 --> 00:04:09,131
Čestitam na okretanju
još jednu godinu stariji.

45
00:04:09,208 --> 00:04:11,043
Uspio si! I vidi se.

46
00:04:11,126 --> 00:04:13,337
Što kažeš na rođendanski zagrljaj?

47
00:04:13,420 --> 00:04:15,297
ha? Ne?

48
00:04:15,381 --> 00:04:17,216
Dakle, htjeli ste me vidjeti.

49
00:04:17,299 --> 00:04:20,469
- Da, jesam.
- Oh, i ti si je htio vidjeti?

50
00:04:20,552 --> 00:04:22,304
Da, oboje. Sjednite, molim.

51
00:04:25,099 --> 00:04:27,434
Uh, čekaj, zar Jacqueline ne bi trebala biti ovdje?

52
00:04:27,518 --> 00:04:29,979
Pa, Jacqueline, pokazalo se,

53
00:04:30,062 --> 00:04:33,065
prihvatio položaj
kod Bernsteina i Barlowa,

54
00:04:33,148 --> 00:04:34,608
stupa na snagu odmah.

55
00:04:34,692 --> 00:04:37,987
Dakle, to znači da mi treba
novi direktor prodaje.

56
00:04:39,989 --> 00:04:42,950
I gledam svoja dva najbolja izgleda.

57
00:04:43,033 --> 00:04:44,493
Kako da dobijem posao?

58
00:04:44,576 --> 00:04:46,787
Što ona znači
je kako da dobijem posao?

59
00:04:46,870 --> 00:04:48,414
Postoji potencijalni klijent,

60
00:04:48,497 --> 00:04:52,292
što bi moglo vrijediti
puno novca za ovu firmu.

61
00:04:52,376 --> 00:04:54,296
Sigurna sam da ste oboje upoznati
s Goodwin Wines.

62
00:04:54,336 --> 00:04:55,838
- Mm.
- Ne.

63
00:04:55,921 --> 00:04:58,382
Oh, ne bi.
Oni prave pića za odrasle.

64
00:04:58,465 --> 00:05:01,552
Pa, ispostavilo se da je Craig Goodwin,
vlasnik tvrtke,

65
00:05:01,635 --> 00:05:03,887
je na tržištu za novu tvrtku za oglašavanje,

66
00:05:03,971 --> 00:05:10,019
pa sam odlučio tko god od vas
natjera ga da potpiše dobije promaknuće.

67
00:05:10,102 --> 00:05:12,062
Čekati. Tko god od vas?

68
00:05:13,480 --> 00:05:15,107
Ah.

69
00:05:15,190 --> 00:05:18,527
Govori o vragu i
pojavit će se na tvojim vratima.

70
00:05:18,610 --> 00:05:23,240
Craig Goodwin,
molim te upoznaj Alexu i Jasona.

71
00:05:23,323 --> 00:05:27,161
Ovo su dva fantastična prodajna predstavnika
o kojoj sam ti govorio.

72
00:05:27,244 --> 00:05:31,415
Mm-hmm. Pa, dvije stvari
Ja volim na ovom svijetu su...

73
00:05:31,498 --> 00:05:34,376
držati ljude na oprezu,

74
00:05:34,460 --> 00:05:37,713
pogotovo one koje razmatram
ući u posao s,

75
00:05:37,796 --> 00:05:42,051
a drugi je
dobro staro natjecanje.

76
00:05:42,134 --> 00:05:43,969
Pobjedniku ide plijen.

77
00:05:44,053 --> 00:05:46,680
Tko je Victor? mislio sam
bilo je između mene i Parkera.

78
00:05:47,765 --> 00:05:49,058
zar ne?

79
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
Ah?

80
00:05:54,813 --> 00:05:58,150
Ah, šalim se, zar ne?

81
00:05:58,233 --> 00:06:00,694
Nisi rekla da je i tvoj tip smiješan.

82
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
Znam biti smiješan.

83
00:06:02,362 --> 00:06:04,740
Pa, mlada damo, radujem se

84
00:06:04,823 --> 00:06:08,786
čuti vaše ideje o
kako ojačati svoju tvrtku.

85
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
- Debra?
- Hmm?

86
00:06:11,080 --> 00:06:12,206
Prezentacija.

87
00:06:12,289 --> 00:06:15,793
Mogu li ga očekivati ​​10. ili do 10.?

88
00:06:15,876 --> 00:06:18,087
- Bit će spremni.
- Reci, ovaj...

89
00:06:18,170 --> 00:06:20,130
ti se ne bi dogodilo
igrati golf, hoćeš li?

90
00:06:20,214 --> 00:06:22,925
Samo... svaki vikend.

91
00:06:23,008 --> 00:06:26,428
Imam vezu kod Larsona
Country Club, ako te zanima.

92
00:06:26,512 --> 00:06:29,556
Larson? Čovječe, umirao sam
igrati taj tečaj.

93
00:06:29,640 --> 00:06:32,184
Kad god poželite udariti
veze, samo mi javi.

94
00:06:33,185 --> 00:06:34,645
Dobar početak, Jasone.

95
00:06:36,396 --> 00:06:38,357
U redu, Craig i ja
ima puno toga za raspraviti,

96
00:06:38,440 --> 00:06:40,109
i da sam vas dvoje,

97
00:06:40,192 --> 00:06:42,420
Učinio bih sve što biste mogli
osvojiti našeg novog prijatelja.

98
00:06:42,444 --> 00:06:43,821
Mm-hmm.

99
00:06:45,114 --> 00:06:46,406
U redu.

100
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
Parkeru, čekaj.

101
00:06:49,326 --> 00:06:51,870
Reci, ne bi se dogodilo
igrati golf, hoćeš li?

102
00:06:51,954 --> 00:06:53,539
Moraš naučiti čitati sobu.

103
00:06:53,622 --> 00:06:55,207
Imao je oznaku na torbi za računalo.

104
00:06:55,290 --> 00:06:56,917
- Znate što?
- Da pogodim.

105
00:06:57,000 --> 00:06:59,120
Malo si razmislio,
a ti želiš priznati.

106
00:06:59,169 --> 00:07:00,838
Bez prosuđivanja. Stvarno.

107
00:07:00,921 --> 00:07:02,422
Hajde, ispričat ćemo im zajedno.

108
00:07:02,506 --> 00:07:04,341
Nastavi pričati, Crawforde. Uskoro,

109
00:07:04,424 --> 00:07:07,094
to će biti o vremenu ti
skoro dobio taj direktorski posao.

110
00:07:07,177 --> 00:07:09,030
Zar se ne želiš spasiti
sramota...

111
00:07:09,054 --> 00:07:11,682
Da te porazim?
Zašto bih to želio učiniti?

112
00:07:11,765 --> 00:07:14,309
Bolje da ne nađem tvoj auto
u mom prostoru sutra.

113
00:07:19,064 --> 00:07:23,235
Pogodite tko će pripadati grupi Driscoll
novi direktor prodaje?

114
00:07:23,318 --> 00:07:24,903
Debra ti je ponudila unapređenje?

115
00:07:24,987 --> 00:07:28,198
Pa ne, ne baš, ali postoji
samo nas dvoje u trci.

116
00:07:28,282 --> 00:07:29,283
Tko je onaj drugi?

117
00:07:29,366 --> 00:07:31,034
Alexa Parker?

118
00:07:31,118 --> 00:07:32,558
Da, ali ne bih se brinuo oko toga.

119
00:07:32,619 --> 00:07:34,538
Ona je ovdje, koliko, šest godina?

120
00:07:34,621 --> 00:07:35,914
Devet.

121
00:07:35,998 --> 00:07:38,709
Točno. Vrijeme je za novu krv.

122
00:07:39,793 --> 00:07:43,755
Osim toga, to novo mjesto za pomoć osobama
preseliti mamu?

123
00:07:43,839 --> 00:07:45,299
Stvarno mi može dobro doći povišica.

124
00:07:45,382 --> 00:07:47,217
kao što si rekao,
s novom kućom i svime...

125
00:07:47,301 --> 00:07:49,136
Niste ni najmanje prestrašeni?

126
00:07:49,219 --> 00:07:52,139
Radim ovdje od školovanja.
Zaslužio sam ovo.

127
00:07:52,222 --> 00:07:54,600
Doveo je neke prilično velike klijente.

128
00:07:54,683 --> 00:07:57,269
Čekaj, misliš da ona ima šanse?

129
00:07:57,352 --> 00:08:00,063
ne znam mislim,
da nisi bio toliko zaposlen

130
00:08:00,147 --> 00:08:03,442
boriti se s njom cijelo vrijeme,
mislim da bi te mogla iznenaditi.

131
00:08:03,525 --> 00:08:06,153
Ah, molim te. Ona nije ništa posebno.

132
00:08:06,236 --> 00:08:10,073
Ma daj, ne možeš mi reći
nije ni malo šarmantan.

133
00:08:10,157 --> 00:08:12,743
On je prodavač, Hannah.
To oni rade.

134
00:08:12,826 --> 00:08:16,288
Dakle, nema malo tresljivog dijela
od vas koji ga smatra privlačnim?

135
00:08:16,371 --> 00:08:18,790
Valjda bi netko priznao

136
00:08:18,874 --> 00:08:21,793
da je ona tehnički
privlačna žena.

137
00:08:21,877 --> 00:08:25,505
Mm. Pitate se je li još uvijek
dobila istog dečka.

138
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
Drago mi je što ti mogu javiti da znam
ništa o njezinom osobnom životu.

139
00:08:29,551 --> 00:08:33,430
Osim toga, vrlo sam sretan uključen.

140
00:08:33,513 --> 00:08:35,891
Ima li Perry nešto posebno
planiran za tvoj rođendan?

141
00:08:35,974 --> 00:08:38,268
Vodi me na ručak
u Belvederu.

142
00:08:38,352 --> 00:08:40,395
Ooo, lijepo!

143
00:08:40,479 --> 00:08:42,119
Trebao si ga vidjeti
kad me upitao.

144
00:08:42,189 --> 00:08:44,358
Hannah, bio je tako nervozan.

145
00:08:44,441 --> 00:08:46,652
Čekaj, ne misliš valjda da će on...

146
00:08:46,735 --> 00:08:48,445
Ne želim to ureći, ali...

147
00:08:49,988 --> 00:08:52,950
Kako stoje stvari s, uh,
kako se uopće zove?

148
00:08:53,033 --> 00:08:54,159
Julia?

149
00:08:54,243 --> 00:08:55,953
Da. Sve sam ih pomiješao.

150
00:08:56,036 --> 00:08:57,579
Prošlo je šest mjeseci.

151
00:08:57,663 --> 00:09:01,541
ooh! To je praktički
vječnost u Jasonovom vremenu.

152
00:09:01,625 --> 00:09:03,794
kvragu! Ovo bi mogao biti taj.

153
00:09:03,877 --> 00:09:06,213
- Ona zna da ja nisam taj tip.
- Ah.

154
00:09:06,296 --> 00:09:07,881
A koji je to tip?

155
00:09:07,965 --> 00:09:12,177
Oh, pretjerano potreban dečko,

156
00:09:12,261 --> 00:09:14,930
onaj o kojem se uvijek priča
budućnost, davanje obećanja,

157
00:09:15,013 --> 00:09:17,099
planiranje sljedećih 15 godina, znate.

158
00:09:17,182 --> 00:09:21,186
I siguran si da ne govoriš
o onome što ne želiš?

159
00:09:21,270 --> 00:09:23,105
Shvaća me.

160
00:09:23,188 --> 00:09:24,666
Znate, mi komuniciramo bez riječi.

161
00:09:24,690 --> 00:09:28,151
Uh-ha. Samo nekoliko mimika
zaljubljena, ha?

162
00:09:28,235 --> 00:09:30,612
Da.

163
00:09:30,696 --> 00:09:32,447
Oh, moram ići. Zakasnit ću.

164
00:09:32,531 --> 00:09:35,867
Dobro, sretno. Znam, znam.
Neću to ureći. Bok.

165
00:09:49,965 --> 00:09:52,759
Znam, shvaćam.
Da. Sto posto.

166
00:09:52,843 --> 00:09:54,845
ja znam Da, u pravu si.
Ne, u pravu si.

167
00:09:54,928 --> 00:09:56,722
u pravu si Moram ići.

168
00:09:59,308 --> 00:10:00,767
Oprosti što kasnim, dušo.

169
00:10:03,103 --> 00:10:04,980
Uh, kako ludo jutro.

170
00:10:05,063 --> 00:10:06,541
Jedva čekam da ti ispričam sve o tome.

171
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
S kim si razgovarao?

172
00:10:07,899 --> 00:10:09,568
Moj, uh, moj životni trener.

173
00:10:10,152 --> 00:10:11,653
Dakle, odlučili ste to učiniti.

174
00:10:11,737 --> 00:10:13,172
Bio je to tako dobar savjet.
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

175
00:10:13,196 --> 00:10:16,533
Sjećaš se prošle godine kad sam
stres oko tog jednog računa?

176
00:10:16,616 --> 00:10:18,827
Učinio je čuda za mene.

177
00:10:23,248 --> 00:10:24,291
Nešto nije u redu?

178
00:10:24,374 --> 00:10:26,084
Ništa.

179
00:10:26,168 --> 00:10:27,836
Ništa.

180
00:10:29,796 --> 00:10:33,717
Zapravo, postoji nešto
Moram razgovarati o.

181
00:10:33,800 --> 00:10:35,469
- Hm...
- Oh?

182
00:10:35,552 --> 00:10:38,180
Alex, puno sam razmišljao

183
00:10:38,263 --> 00:10:41,641
o stvarima, o nama,
o ovih zadnjih 10 mjeseci.

184
00:10:41,725 --> 00:10:42,726
Uh-ha.

185
00:10:42,809 --> 00:10:47,522
I mislim, pa, da je...

186
00:10:47,606 --> 00:10:49,524
Vrijeme je da, uh...

187
00:10:49,608 --> 00:10:50,609
Da?

188
00:10:50,692 --> 00:10:52,027
Za raskid.

189
00:10:53,653 --> 00:10:55,364
- Čekaj, što?
- znam

190
00:10:55,447 --> 00:10:57,592
Mrzim što ovo radim,
ali moj životni trener misli da...

191
00:10:57,616 --> 00:11:00,410
Čekaj, životni trener kojeg sam preporučio?

192
00:11:00,494 --> 00:11:03,372
Ona misli da u redu
da ostvarim svoj potencijal,

193
00:11:03,455 --> 00:11:05,332
Moram biti nevezan.

194
00:11:05,415 --> 00:11:07,793
Privrženi ste. prema meni.

195
00:11:08,377 --> 00:11:09,378
ja znam

196
00:11:09,461 --> 00:11:10,879
Ali imamo planove za budućnost.

197
00:11:10,962 --> 00:11:12,297
Ne, ti imaš planove.

198
00:11:12,381 --> 00:11:14,233
Iskreno, ni sam ne znam
što želim više.

199
00:11:14,257 --> 00:11:17,386
Je li ovo šala?
Jesam li snimljen?

200
00:11:17,469 --> 00:11:18,929
Znam da tajming nije dobar.

201
00:11:20,931 --> 00:11:23,600
Ostavljen sam... na moj rođendan.

202
00:11:23,683 --> 00:11:26,561
Oh, da, točno, zaboravio sam.

203
00:11:26,645 --> 00:11:27,687
Sretan rođendan.

204
00:11:28,271 --> 00:11:29,606
Ovo se ne događa.

205
00:11:29,689 --> 00:11:31,983
Ja... Zapravo, moram ići.

206
00:11:32,067 --> 00:11:34,486
Imam, kao, Zoom sesiju
s njom u roku od 30 minuta.

207
00:11:34,569 --> 00:11:35,946
Željela bi znati kako je ovo prošlo.

208
00:11:36,029 --> 00:11:38,990
Ali, uh, stvarno mi je žao.

209
00:11:39,074 --> 00:11:40,700
Ti si sjajna žena, Alex.

210
00:11:40,784 --> 00:11:41,785
- Što?
- Bok.

211
00:11:47,165 --> 00:11:48,542
U redu.

212
00:11:55,424 --> 00:11:57,426
O moj Bože. jesi dobro

213
00:11:57,509 --> 00:12:00,429
odlično! Mrzim tehnologiju.

214
00:12:00,512 --> 00:12:02,973
Ovo mjesto gdje radiš je užasno.

215
00:12:03,056 --> 00:12:04,307
Jednostavno grozno!

216
00:12:12,107 --> 00:12:14,025
takva sam budala.

217
00:12:14,109 --> 00:12:15,902
Siguran sam da je I.T. mogu ti nabaviti još jedan.

218
00:12:15,986 --> 00:12:17,612
Ne govorim o telefonu.

219
00:12:17,696 --> 00:12:20,240
Mislim, zapravo sam mislio
on bi je zaprosio.

220
00:12:20,323 --> 00:12:22,363
To je takav klišej, zar ne?
Cijeli moj život je klišej.

221
00:12:22,409 --> 00:12:24,077
Ne cijeli život.

222
00:12:24,161 --> 00:12:27,831
Jedna od ovih stvari je dobivanje
klijent razumjeti.

223
00:12:27,914 --> 00:12:29,791
Oh, eno je.

224
00:12:31,168 --> 00:12:33,378
- Bok, Brad.
- Hej, Hannah.

225
00:12:33,462 --> 00:12:36,756
Dakle, što ste vas dvoje?
spletkarenje ovdje?

226
00:12:37,591 --> 00:12:41,303
Pa, ako baš moraš znati,
samo smo, uh, smišljali strategiju

227
00:12:41,386 --> 00:12:43,555
o tome kako ću dobiti taj račun.

228
00:12:44,139 --> 00:12:46,141
- O, da?
- Mm-hmm.

229
00:12:46,975 --> 00:12:49,144
Hajde, Brad. Dopusti mi da ti pokažem
na čemu radim.

230
00:12:53,190 --> 00:12:54,316
- Brad.
- Hmm?

231
00:12:54,399 --> 00:12:57,152
- Da ti pokažem.
- Oh, da.

232
00:12:59,112 --> 00:13:00,530
Uh, što je to bilo?

233
00:13:00,614 --> 00:13:02,491
Što je bilo... To je bilo...
To nije ništa.

234
00:13:02,574 --> 00:13:04,201
O čemu smo opet pričali?

235
00:13:04,284 --> 00:13:06,036
- Moje slomljeno srce.
- Točno.

236
00:13:06,119 --> 00:13:08,455
Pa nema nikog boljeg
at talking the heartbreak

237
00:13:08,538 --> 00:13:10,749
s ruba očaja
nego Alexa Parker.

238
00:13:10,832 --> 00:13:14,085
Ti si kao... šaptač prekida.

239
00:13:14,169 --> 00:13:15,962
Pa, tko će šaputati na moj prekid?

240
00:13:16,046 --> 00:13:17,339
Pa, uvijek me možeš nazvati.

241
00:13:17,923 --> 00:13:19,174
Uh, na kraju.

242
00:13:20,592 --> 00:13:21,927
radi li

243
00:13:22,928 --> 00:13:24,596
Mrtav je kao i moja ljubav.

244
00:13:24,679 --> 00:13:27,599
Pa, barem ste to poduprli
u oblak, zar ne?

245
00:13:28,683 --> 00:13:31,520
Uf! Mrzim tehnologiju!

246
00:13:32,979 --> 00:13:35,607
Oh, izvoli.

247
00:13:35,690 --> 00:13:37,692
- Potpuno novi radni telefon.
- Hvala.

248
00:13:37,776 --> 00:13:40,237
Da, u redu, imam nekoliko slučajeva
moglo bi vas zanimati.

249
00:13:40,320 --> 00:13:43,657
To je u redu. Ne planiram baš
spustivši ga u drugu kantu s vodom.

250
00:13:43,740 --> 00:13:45,242
Evo ovaj koji koristim.

251
00:13:45,325 --> 00:13:47,285
Plastična zaštita ekrana, gumeno kućište.

252
00:13:47,369 --> 00:13:49,496
To će je zaštititi
ako ti ispadne iz džepa

253
00:13:49,579 --> 00:13:52,040
- ili sklizne s vašeg stola.
- Da, ali dobro sam. Ja samo... Ja...

254
00:13:52,123 --> 00:13:54,000
Ovo zovu čamac za spašavanje.

255
00:13:54,084 --> 00:13:55,877
Izdržat će oko stopu vode,

256
00:13:55,961 --> 00:13:58,773
pa u slučaju da vam se zaigra
Angry Birds u kadi ili tako nešto.

257
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
Da, ne baš.

258
00:13:59,881 --> 00:14:01,508
U redu.

259
00:14:01,591 --> 00:14:05,679
Ovaj ovdje, ovo je tenk.

260
00:14:06,805 --> 00:14:09,558
To je za zrakoplove
aluminij tamo.

261
00:14:09,641 --> 00:14:11,327
Možete se pokrenuti
i udari nogom ovo

262
00:14:11,351 --> 00:14:14,771
ispred zgrade Transamerice,
a neće čak ni puknuti ekran.

263
00:14:15,855 --> 00:14:17,440
Ovdje.

264
00:14:17,524 --> 00:14:18,567
Oh!

265
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
Osjećaš li to? Jako, ha?

266
00:14:20,193 --> 00:14:22,404
- Da, težak je.
- Možeš ga zadržati.

267
00:14:22,487 --> 00:14:24,739
Ne, ne, ti...
Mislim da sam dobar s ovim.

268
00:14:24,823 --> 00:14:27,242
Ipak hvala. Cijenim to.

269
00:14:27,325 --> 00:14:29,325
Hej, učini mi uslugu
i ovaj put napravite sigurnosnu kopiju svog telefona.

270
00:14:29,369 --> 00:14:30,370
Da!

271
00:14:40,213 --> 00:14:42,382
Hej, Julia, kod kuće sam.

272
00:14:44,968 --> 00:14:49,222
Znaš, mislio sam,
zašto ne bismo večeras kupili nešto za van?

273
00:14:49,306 --> 00:14:52,892
Kako se to zvalo
Talijansko mjesto na koje ste htjeli ići?

274
00:14:52,976 --> 00:14:54,394
Hm...

275
00:15:01,985 --> 00:15:04,779
"Dragi Jasone,
Ne mogu više ovako."

276
00:15:04,863 --> 00:15:07,616
Moram biti s nekim
čija je ideja romantike

277
00:15:07,699 --> 00:15:11,953
"ne završava sa šalom
Čestitka za Valentinovo."

278
00:15:12,037 --> 00:15:13,788
To sam ti dao s ljubavlju.

279
00:15:13,872 --> 00:15:17,709
Znam da misliš da si ovdje sa mnom,
ali stvarno nisi.

280
00:15:17,792 --> 00:15:20,211
Zbogom. Julija.

281
00:15:35,435 --> 00:15:36,561
Životni trener.

282
00:15:55,497 --> 00:15:58,458
- Hej!
- Hej, eno ga.

283
00:15:58,541 --> 00:16:01,294
Koji, uh... Koji broj
zoveš li me odakle?

284
00:16:02,629 --> 00:16:05,423
Oh, oprosti. Radna ćelija.

285
00:16:05,507 --> 00:16:08,593
Ah. Pa, uh, što ima?

286
00:16:08,677 --> 00:16:10,136
Što radiš sada?

287
00:16:10,220 --> 00:16:13,264
Moram raditi na ovome
prezentacijska stvar. Zašto?

288
00:16:13,348 --> 00:16:16,184
Želiš doći?
Odigrati malo Maddena? Naručiti pizzu?

289
00:16:16,267 --> 00:16:19,729
Na školsku večer! Zločesti dečko!

290
00:16:19,813 --> 00:16:22,732
Što se, uh... Što se zapravo događa?

291
00:16:23,817 --> 00:16:25,527
Julia me ostavila.

292
00:16:25,610 --> 00:16:29,406
Čekaj, što? Mislio sam da ste vi
bili su par zaljubljenih mimova.

293
00:16:29,489 --> 00:16:31,825
Da. Pretpostavljam da je istina.

294
00:16:31,908 --> 00:16:34,703
Svi mrze mimičare.

295
00:16:34,786 --> 00:16:38,331
Pa, mislim, ako to nešto znači,
žao mi je

296
00:16:38,415 --> 00:16:42,001
Ako ti je stvarno žao, došao bi
i gledaj kako te pobjeđujem u Maddenu.

297
00:16:42,085 --> 00:16:45,171
Mislio sam da nisi
pretjerano potreban dečko.

298
00:16:45,255 --> 00:16:47,465
- Nisam.
- U redu.

299
00:16:47,549 --> 00:16:50,844
Onda je sve u redu.
Ne brinite. Dobio si ovo.

300
00:16:52,345 --> 00:16:54,180
Da.

301
00:16:54,264 --> 00:16:55,432
u pravu si

302
00:16:55,515 --> 00:16:56,766
Vidimo se sutra?

303
00:16:58,351 --> 00:17:00,061
Da.

304
00:17:00,145 --> 00:17:02,856
U redu. Bok stari.

305
00:17:02,939 --> 00:17:04,149
Bok.

306
00:17:12,741 --> 00:17:15,368
Tko se zapravo sjeća
telefonski brojevi ovih dana?

307
00:17:21,875 --> 00:17:24,461
555-01...

308
00:17:26,713 --> 00:17:28,256
2-8?

309
00:17:28,339 --> 00:17:30,049
8-2?

310
00:17:31,551 --> 00:17:33,136
0-1-8-2.

311
00:17:38,099 --> 00:17:39,642
Hej, ja sam.

312
00:17:39,726 --> 00:17:41,644
Unaprijed se ispričavam
za prošireni tekst,

313
00:17:41,728 --> 00:17:44,939
ali jednostavno mi se ne da
razgovaram upravo sada.

314
00:17:45,023 --> 00:17:47,984
I, da budem iskren, ne osjećam
kao što radim mnogo toga upravo sada

315
00:17:48,067 --> 00:17:50,612
osim što pije merlot
i plačem od srca.

316
00:17:55,867 --> 00:17:58,286
Ali hej, čuo sam za crno vino
dobro za srce,

317
00:17:58,369 --> 00:18:01,456
pa će možda noć završiti pranjem.

318
00:18:12,300 --> 00:18:13,300
Pogrešan broj.

319
00:18:21,643 --> 00:18:23,770
Srce mi se čini
istrgnuto mi je iz grudi,

320
00:18:23,853 --> 00:18:25,730
bačen na pod i zgažen,

321
00:18:25,814 --> 00:18:27,732
kao da se netko okretao
kanta grožđa

322
00:18:27,816 --> 00:18:29,776
u moju sljedeću čašu vina.

323
00:18:32,570 --> 00:18:34,489
Pogrešan broj, tko god da si.

324
00:18:38,076 --> 00:18:40,119
Sljedeća čaša vina.

325
00:18:40,203 --> 00:18:43,540
Mogao bih to iskoristiti za Goodwinov teren.

326
00:18:43,623 --> 00:18:46,209
Igrajmo se, igrajmo se, igrajmo se!

327
00:18:46,292 --> 00:18:48,294
I jesi
propovijedajući zboru.

328
00:18:54,384 --> 00:18:55,635
jesi tu

329
00:19:00,098 --> 00:19:03,560
Jesam, ali ne mislim
Ja sam ti koga tražiš.

330
00:19:06,187 --> 00:19:08,147
Mislim da ste poslali pogrešan broj.

331
00:19:10,525 --> 00:19:12,569
Uh, oprosti. Novi telefon.

332
00:19:17,949 --> 00:19:19,784
Bez brige.

333
00:19:19,868 --> 00:19:23,705
Ne mogu se sjetiti ničijeg
broj napamet bilo.

334
00:19:23,788 --> 00:19:25,999
Vjerojatno mislite
Ja sam neki depresivni luđak.

335
00:19:28,167 --> 00:19:30,169
Događa se.

336
00:19:30,253 --> 00:19:32,964
Da budem iskren, događa se
i meni trenutno.

337
00:19:36,342 --> 00:19:37,886
Jesi li i tebe ostavio?

338
00:19:38,887 --> 00:19:40,513
Prije otprilike sat vremena.

339
00:19:43,141 --> 00:19:46,352
Mora biti nešto u zraku.
Tako mi je žao.

340
00:19:46,436 --> 00:19:49,981
Stvarno? Kad je tvoj pao?

341
00:19:51,149 --> 00:19:52,275
Tijekom ručka.

342
00:19:52,358 --> 00:19:54,402
Barem mi reci da je bilo ukusno.

343
00:19:55,486 --> 00:19:57,280
Nisam stigla ni naručiti,

344
00:19:57,363 --> 00:19:59,991
ali uspio sam ispustiti svoj
telefon u kanti otopljenog leda,

345
00:20:00,074 --> 00:20:01,534
pa eto toga.

346
00:20:03,411 --> 00:20:04,871
Tako smo i došli ovdje.

347
00:20:04,954 --> 00:20:07,332
Tako smo i došli ovdje.

348
00:20:07,415 --> 00:20:09,417
Podsjeća me na citat:

349
00:20:10,960 --> 00:20:13,504
"Što više znam o svijetu,
to sam više uvjeren

350
00:20:13,588 --> 00:20:16,633
Nikada neću vidjeti muškarca
koga stvarno mogu voljeti."

351
00:20:18,301 --> 00:20:20,595
opa Pročitali ste
Razum i osjećajnost?

352
00:20:21,304 --> 00:20:22,388
To je klasik.

353
00:20:22,972 --> 00:20:25,683
Perry, moj bivši, mislio je da je to otrcano.

354
00:20:26,684 --> 00:20:27,977
Julie bi rekla istu stvar.

355
00:20:29,062 --> 00:20:31,302
Rekla bi: "Zašto si
gubiš vrijeme s tim?"

356
00:20:33,149 --> 00:20:34,317
Što oni znaju, zar ne?

357
00:20:34,400 --> 00:20:35,652
Znate, to je sjajan film.

358
00:20:37,862 --> 00:20:39,340
Biste li vjerovali da to nikad nisam vidio?

359
00:20:39,364 --> 00:20:40,531
šališ se

360
00:20:41,366 --> 00:20:44,994
ne znam Nikada ne volim
kad od knjiga prave filmove.

361
00:20:46,537 --> 00:20:48,498
Trebali biste vidjeti što su napravili
s Anne Steele.

362
00:20:48,581 --> 00:20:49,999
Hej, bez spojlera.

363
00:20:51,751 --> 00:20:53,044
žao mi je

364
00:20:53,127 --> 00:20:55,755
Ali ozbiljno, morate paziti.

365
00:20:57,048 --> 00:20:59,884
Stavit ću ga na popis. Sretan?

366
00:21:01,219 --> 00:21:02,470
Vrlo.

367
00:21:11,854 --> 00:21:14,399
Vjerojatno bih se trebao valjati
u mojoj bijedi neko vrijeme.

368
00:21:17,443 --> 00:21:20,238
Da, trebao bih učiniti istu stvar.

369
00:21:22,532 --> 00:21:25,159
Ipak hvala na razgovoru.
Mislim da je pomoglo.

370
00:21:26,577 --> 00:21:27,578
I meni također.

371
00:21:28,746 --> 00:21:29,747
Laku noć.

372
00:21:31,541 --> 00:21:32,625
Laku noć.

373
00:22:36,898 --> 00:22:38,066
Hmm.

374
00:22:50,620 --> 00:22:51,621
Bok, Cheryl.

375
00:22:51,704 --> 00:22:53,539
Hej, Parker.

376
00:22:53,623 --> 00:22:55,476
Crawford. Možete pokušati
i odvrati me koliko god želiš.

377
00:22:55,500 --> 00:22:57,168
Neće ići.

378
00:22:57,251 --> 00:23:00,379
Činjenica da uopće izgovaraš riječ
"odvratiti pažnju" implicira da radi.

379
00:23:00,463 --> 00:23:01,881
Hajde da se dogovorimo.

380
00:23:01,964 --> 00:23:05,093
Klonit ću ti se ovoga tjedna,
a ti se kloni moje.

381
00:23:05,176 --> 00:23:06,928
Eh. dogovor.

382
00:23:07,011 --> 00:23:08,304
dogovor.

383
00:23:10,765 --> 00:23:12,350
Dobit ću to unapređenje.

384
00:23:12,433 --> 00:23:14,352
Napokon, imamo nešto zajedničko.

385
00:23:17,730 --> 00:23:22,068
Odrastanje ovdje
u ovom prekrasnom vinogradu,

386
00:23:22,151 --> 00:23:24,070
Podsjetio sam se da su Goodwin Wines

387
00:23:24,153 --> 00:23:26,572
je više od običnog obiteljskog posla.

388
00:23:26,656 --> 00:23:28,574
To je način života.

389
00:23:28,658 --> 00:23:31,244
To je naša velika privilegija
nastaviti donositi

390
00:23:31,327 --> 00:23:34,956
najbolji chardonnay
a cabernet grožđe svijetu.

391
00:23:43,714 --> 00:23:44,841
Kuc kuc.

392
00:23:44,924 --> 00:23:46,342
hej

393
00:23:46,425 --> 00:23:48,052
Uh, koji je tvoj broj telefona?

394
00:23:48,136 --> 00:23:49,720
Znam da te Perry upravo šutnuo,

395
00:23:49,804 --> 00:23:52,306
ali trebao bi znati
Ja nisam ničiji odskok.

396
00:23:52,390 --> 00:23:54,225
Vrlo smiješno. Što je to?

397
00:23:54,308 --> 00:23:57,645
555-0128.

398
00:23:57,728 --> 00:24:00,148
2-8. Imao sam 8-2.

399
00:24:00,231 --> 00:24:02,525
Izgubljena sam.

400
00:24:02,608 --> 00:24:04,848
U redu, znaš da sam morao dobiti
novi telefon jučer, zar ne?

401
00:24:04,902 --> 00:24:07,047
I dalje mislim da si trebao
otišao za vodootporno kućište.

402
00:24:07,071 --> 00:24:09,866
Pa, još uvijek sam se osjećala lijepo
loše kad sam došao kući i...

403
00:24:09,949 --> 00:24:11,367
Trebao bi mi poslati poruku, glupane.

404
00:24:11,450 --> 00:24:14,287
Pa, jesam, ili sam barem mislio da jesam.

405
00:24:14,370 --> 00:24:18,040
Čekati. Nisi znao moj broj?

406
00:24:19,125 --> 00:24:21,544
Ja sam tvoj najbolji prijatelj!
Kako ne znaš moj broj?

407
00:24:21,627 --> 00:24:23,629
Oh, hajde. Tko zna
ičiji broj više?

408
00:24:23,713 --> 00:24:26,215
- Znam tvoje.
- Da, pa...

409
00:24:26,299 --> 00:24:29,927
Čekaj, ti to meni govoriš
poslali ste poruku slomljenog srca

410
00:24:30,011 --> 00:24:31,679
krivoj osobi?

411
00:24:32,680 --> 00:24:34,223
Oh, ne.

412
00:24:34,307 --> 00:24:37,143
Da, i stvarno sam natočio
i moje srce je oko te stvari.

413
00:24:37,226 --> 00:24:39,103
Dakle, što se dogodilo?

414
00:24:39,187 --> 00:24:40,646
Kako to misliš, što se dogodilo?

415
00:24:40,730 --> 00:24:42,648
Jesu li bili zli?
Jesu li vas ismijavali? Što?

416
00:24:42,732 --> 00:24:44,233
Upravo suprotno, zapravo.

417
00:24:44,317 --> 00:24:45,902
Ista stvar mu se upravo dogodila.

418
00:24:45,985 --> 00:24:47,278
Bio je to on.

419
00:24:47,862 --> 00:24:50,406
Dakle, koliko ste dugo bili
poruka jedni drugima?

420
00:24:50,489 --> 00:24:52,283
Mislim, ne tako dugo, znaš.

421
00:24:52,366 --> 00:24:56,370
Ali lijepo je znati da nisu svi vani
postoji potpuni seronja.

422
00:25:01,751 --> 00:25:05,087
A ti mi kažeš da jesi
nemam pojma tko je ova žena.

423
00:25:05,171 --> 00:25:06,172
Nijedan.

424
00:25:06,255 --> 00:25:09,091
Bez imena, bez slika?

425
00:25:09,926 --> 00:25:11,177
Tako je bilo oslobađajuće.

426
00:25:11,260 --> 00:25:13,429
Nisam bio zabrinut da će me osuđivati.

427
00:25:13,512 --> 00:25:16,474
čekaj malo Otvorio si se
ovom strancu...

428
00:25:16,557 --> 00:25:17,975
o svojim osjećajima?

429
00:25:18,059 --> 00:25:20,102
Brad, nemoj poludjeti, u redu?

430
00:25:26,525 --> 00:25:27,944
Možda je to Julia.

431
00:25:29,195 --> 00:25:30,238
Nije Julia.

432
00:25:31,322 --> 00:25:34,408
Siguran si da nije
igranje nekih umnih igara,

433
00:25:34,492 --> 00:25:37,036
provjeriti kako joj je dječak?

434
00:25:37,119 --> 00:25:39,622
Mislim da bih znao
ako sam bio som.

435
00:25:39,705 --> 00:25:43,751
Ah, točno, jer jesi
Gospodin Sensitive sada.

436
00:25:43,834 --> 00:25:47,505
A kad smo kod toga, što je ovo?

437
00:25:47,588 --> 00:25:49,173
Što? To je dobra knjiga.

438
00:25:49,257 --> 00:25:51,133
Ovo je chick lit, čovječe.

439
00:25:51,217 --> 00:25:54,095
Nemoj mi reći da zapravo jesi
čitao si ovo, zar ne?

440
00:25:55,513 --> 00:25:57,098
dovraga ne Julijino je.

441
00:25:57,181 --> 00:25:58,599
Našao sam ga nakon što je otišla.

442
00:25:58,683 --> 00:26:00,309
- Mm-hmm.
- Da.

443
00:26:00,393 --> 00:26:01,394
U redu.

444
00:26:07,066 --> 00:26:09,402
Hmm...

445
00:26:09,485 --> 00:26:11,570
Možda je to ona.

446
00:26:11,654 --> 00:26:13,239
Kreni za njim.

447
00:26:14,657 --> 00:26:16,200
Igra, igra.

448
00:26:19,203 --> 00:26:20,246
To je moja mama.

449
00:26:21,914 --> 00:26:23,374
Je li stvarno tako smiješno, ha?

450
00:26:23,457 --> 00:26:25,960
Što, vaš virtualni
odskočna djevojka? Mm-mm.

451
00:26:26,043 --> 00:26:27,920
Hej, ona je stvarna osoba, u redu?

452
00:26:28,004 --> 00:26:31,007
Hej, a ti si pravi mimičar, u redu?

453
00:26:31,090 --> 00:26:32,425
Zapamti to.

454
00:26:39,890 --> 00:26:42,351
Ručao sam pečeni sir, mama.

455
00:27:26,562 --> 00:27:29,982
Tko želi imati sretan sat za žene
i gledati The Bachelor?

456
00:27:30,066 --> 00:27:31,776
hajde

457
00:27:31,859 --> 00:27:35,112
Barem ovo mogu nazvati
istraži za moju ponudu, zar ne?

458
00:27:35,780 --> 00:27:37,865
To je duh, bez namjere dosjetke.

459
00:27:39,658 --> 00:27:40,659
Oh.

460
00:27:44,997 --> 00:27:47,249
Mislite li da je loše piti
nakon prekida?

461
00:27:47,333 --> 00:27:50,044
To si mi rekao
posljednji put kad sam otkačen.

462
00:27:50,127 --> 00:27:54,090
Zašto je tako lakše
dijeliti savjete nego ih prihvatiti?

463
00:27:55,466 --> 00:27:56,634
oh, ah.

464
00:27:56,717 --> 00:27:58,969
Svaki put opečem ruku.

465
00:28:08,270 --> 00:28:09,939
Virtualna odskočna djevojka.

466
00:28:19,657 --> 00:28:20,783
Dobro?

467
00:28:21,867 --> 00:28:23,369
Ništa.

468
00:28:24,453 --> 00:28:27,665
Uvijek mu možeš poslati poruku... opet.

469
00:28:30,626 --> 00:28:32,545
Mislim da mi treba još vina.

470
00:28:32,628 --> 00:28:34,046
Živjeli za to.

471
00:28:43,597 --> 00:28:45,224
To je jednokratna stvar.

472
00:28:45,307 --> 00:28:48,894
Shvatila je da je pogriješila.
Nastavila je dalje.

473
00:28:59,613 --> 00:29:01,031
Mislim, to bi mogao biti bilo tko.

474
00:29:02,616 --> 00:29:04,869
Postoji samo jedan način da saznamo.

475
00:29:08,539 --> 00:29:10,875
- To je on.
- Znao sam.

476
00:29:10,958 --> 00:29:13,085
Ne prekidam ništa, zar ne?

477
00:29:16,505 --> 00:29:17,631
ja nisam ovdje

478
00:29:20,301 --> 00:29:21,635
Bok. Ne.

479
00:29:21,719 --> 00:29:25,681
Samo sjedim ovdje sam, istražujem.

480
00:29:30,394 --> 00:29:31,479
I meni također.

481
00:29:32,646 --> 00:29:34,315
Oh, reci mu što se dogodilo.

482
00:29:35,441 --> 00:29:39,195
Smijat ćete se, ali shvatio sam
što se sinoć dogodilo.

483
00:29:39,278 --> 00:29:42,865
Dakle, dobio sam zadnje dvije svoje znamenke
telefonski broj najbolje prijateljice unatrag.

484
00:29:42,948 --> 00:29:44,492
smiješno, ha?

485
00:29:44,575 --> 00:29:46,660
Tko se sjeća
ičiji broj više?

486
00:29:46,744 --> 00:29:48,996
Ti... To je to.

487
00:29:49,079 --> 00:29:51,165
Oboje ste stvoreni jedno za drugo.

488
00:29:52,249 --> 00:29:53,584
Oh, traži sliku.

489
00:29:53,667 --> 00:29:55,669
Oh, ne, neću to učiniti.

490
00:29:55,753 --> 00:29:58,088
Mogao bi biti domaći.

491
00:29:58,923 --> 00:30:00,299
Mogao bi biti vruć.

492
00:30:01,217 --> 00:30:03,135
Gledaj, ne želim uništiti ono što imamo.

493
00:30:03,219 --> 00:30:05,095
I ja sam ozbiljan. Nije tako.

494
00:30:05,930 --> 00:30:09,558
Pa, pošalji mi poruku kasnije
i reci mi kako ide.

495
00:30:09,642 --> 00:30:11,101
U redu, hoću.

496
00:30:12,978 --> 00:30:17,525
Mogli biste saznati ime i uvjeriti se
nema podcasta o ovom tipu.

497
00:30:18,108 --> 00:30:20,069
Vrlo smiješno. Volim te, djevojko.

498
00:30:20,152 --> 00:30:21,445
Volim te.

499
00:30:27,910 --> 00:30:30,955
Dakle, trebamo li razmijeniti imena?

500
00:30:32,206 --> 00:30:34,166
Više mi se sviđa ovako.

501
00:30:34,250 --> 00:30:37,878
Bez imena, bez razgovora o poslu, bez razloga za laganje.

502
00:30:38,629 --> 00:30:41,131
Ali trebamo
zvati jedni druge nešto.

503
00:30:41,215 --> 00:30:45,261
Jack i Jill, Bonnie i Clyde,
Sonny i Cher?

504
00:30:48,973 --> 00:30:50,140
Kako bi bilo...

505
00:30:51,225 --> 00:30:52,726
On i Ona?

506
00:30:56,230 --> 00:30:57,231
Savršen.

507
00:30:58,649 --> 00:31:00,150
Pa, što radiš?

508
00:31:02,069 --> 00:31:04,113
Gledanje reality televizije,
pijenje vina,

509
00:31:04,196 --> 00:31:05,948
i pitajući se
gdje je moj život pošao po zlu.

510
00:31:06,031 --> 00:31:07,366
a ti

511
00:31:08,450 --> 00:31:10,119
Upravo završavam večeru.

512
00:31:10,953 --> 00:31:12,121
Oh, ti kuhaš?

513
00:31:13,455 --> 00:31:15,374
Da. Sam sam ga napravio.

514
00:31:19,169 --> 00:31:21,213
Dakle, što gledamo?

515
00:31:23,299 --> 00:31:24,717
Oh, ne, ne, ne.

516
00:31:24,800 --> 00:31:27,177
Neću gledati The Bachelor s tobom.

517
00:31:28,012 --> 00:31:30,931
Nećeš gledati Razum i osjećajnost,
ali gledat ćeš The Bachelor?

518
00:31:32,474 --> 00:31:35,603
Da budem iskren,
Radije bih samo razgovarao s tobom.

519
00:31:38,355 --> 00:31:39,356
I meni također.

520
00:31:42,443 --> 00:31:43,444
Stvarno?

521
00:31:43,527 --> 00:31:48,282
Da. Mislio sam da je cool kako ti
tako iznesite svoje osjećaje...

522
00:31:49,366 --> 00:31:51,368
čak i ako misliš da sam ti prijatelj.

523
00:31:53,704 --> 00:31:57,333
Trebala sam nekome dati oduška.
Nisam ljuta što si to bio ti.

524
00:31:57,416 --> 00:32:01,045
Osim toga, rekao bih da smo prijatelji
sad, zar ne?

525
00:32:02,504 --> 00:32:03,964
Valjda je tako.

526
00:32:04,548 --> 00:32:06,675
Pretpostavljam da nisi
osjetljivi tip.

527
00:32:09,928 --> 00:32:12,640
Mislim da bi moj bivši vjerojatno rekao ne.

528
00:32:17,144 --> 00:32:19,146
Mogu li biti iskren s tobom
o nečemu?

529
00:32:19,229 --> 00:32:20,773
Naravno.

530
00:32:23,442 --> 00:32:25,986
Nisam zapravo nikad
rekao ženi da je volim.

531
00:32:28,197 --> 00:32:29,907
Stvarno?

532
00:32:29,990 --> 00:32:33,369
Pa, jesu li to rekli tvoji roditelji
jedno drugome puno odrastanja?

533
00:32:33,452 --> 00:32:35,871
Kao i svi drugi roditelji, pretpostavljam.

534
00:32:37,456 --> 00:32:38,707
jesi blizu

535
00:32:39,291 --> 00:32:40,376
Mojoj mami.

536
00:32:42,044 --> 00:32:44,004
Moj tata je preminuo
prije par godina.

537
00:32:44,713 --> 00:32:45,923
Žao mi je što to čujem.

538
00:32:47,007 --> 00:32:49,009
Oba moja roditelja su otišla.

539
00:32:52,930 --> 00:32:54,139
žao mi je

540
00:32:55,432 --> 00:32:57,142
Uvijek sam bila bliska s mamom.

541
00:32:58,977 --> 00:33:02,147
Ponekad sanjam te snove
o mom tati, a kad se probudim...

542
00:33:03,857 --> 00:33:06,318
kao da sam ga opet izgubila.

543
00:33:10,906 --> 00:33:13,200
Shvaćaš da samo
otvorio ženi, zar ne?

544
00:33:15,285 --> 00:33:16,578
Oh, ugrizi se za jezik.

545
00:33:21,875 --> 00:33:23,794
Ali točno znam što misliš.

546
00:33:23,877 --> 00:33:25,504
I ja imam te snove.

547
00:33:27,798 --> 00:33:30,634
Uvijek sam zamišljala svog tatu
vodi me niz prolaz,

548
00:33:30,718 --> 00:33:34,972
ili da će moja majka biti tamo
igrajući se sa svojim unucima.

549
00:33:36,765 --> 00:33:38,267
Zašto ljudi moraju ostariti?

550
00:33:40,978 --> 00:33:42,646
Pravo?

551
00:33:44,732 --> 00:33:48,110
Znaš, mislim da nisam razgovarao
bilo kome o ovome prije.

552
00:33:50,654 --> 00:33:53,574
Ni ja, barem ne još dugo.

553
00:33:55,659 --> 00:33:56,739
Valjda bih ti trebao zahvaliti...

554
00:33:57,661 --> 00:33:59,413
što me je izvukao iz moje zone udobnosti.

555
00:34:00,914 --> 00:34:02,416
Trebalo mi je.

556
00:34:02,499 --> 00:34:03,959
Bez brige.

557
00:34:05,669 --> 00:34:07,129
I meni je to trebalo.

558
00:34:10,048 --> 00:34:11,383
Bolje da krenem.

559
00:34:11,467 --> 00:34:13,027
Imam sastanak rano ujutro.

560
00:34:14,803 --> 00:34:16,472
I meni također.

561
00:34:16,555 --> 00:34:18,056
Laku noć, Her.

562
00:34:22,603 --> 00:34:24,646
Laku noć, On.

563
00:34:53,383 --> 00:34:54,718
dakle...

564
00:34:54,802 --> 00:34:59,640
ovo je naš vrhunski taksi iz 2007.

565
00:34:59,723 --> 00:35:03,101
i jedan od mojih apsolutnih favorita.

566
00:35:03,185 --> 00:35:05,562
Jesam li čitao onaj cabernet sauvignon

567
00:35:05,646 --> 00:35:08,440
je najsađenija vinska loza
u cijelom svijetu?

568
00:35:08,524 --> 00:35:10,651
I to s vrlo dobrim razlogom.

569
00:35:10,734 --> 00:35:11,944
Sasvim si u pravu.

570
00:35:12,027 --> 00:35:14,655
Hvala.

571
00:35:14,738 --> 00:35:16,073
pa...

572
00:35:17,074 --> 00:35:18,784
- Pozdrav.
- Dobro je.

573
00:35:22,371 --> 00:35:23,372
Mmm.

574
00:35:23,455 --> 00:35:24,581
Mm-hmm.

575
00:35:25,707 --> 00:35:28,710
Alexa, molim za tvoje promišljeno mišljenje.

576
00:35:29,294 --> 00:35:30,504
Voćnog je okusa.

577
00:35:30,587 --> 00:35:32,923
Otkrivam note
crni ribiz i crna trešnja

578
00:35:33,006 --> 00:35:35,467
sa svečanim notama zelenog papra,

579
00:35:35,551 --> 00:35:38,637
začinske note vanilije i klinčića
iz hrastovih bačava.

580
00:35:39,721 --> 00:35:40,722
Vrlo dobro.

581
00:35:43,100 --> 00:35:44,268
I vi, gospodine.

582
00:35:45,978 --> 00:35:49,523
Osjećam neke bogate, složene okuse.

583
00:35:50,524 --> 00:35:52,985
jagode,

584
00:35:53,068 --> 00:35:55,112
sportski začin...

585
00:35:56,321 --> 00:35:58,657
i neke naznake cedra i karamele.

586
00:35:58,740 --> 00:36:00,492
Mm-hmm.

587
00:36:01,076 --> 00:36:04,454
Jasone, činiš mi se tako
vrsta tipa s pivom i krilima,

588
00:36:04,538 --> 00:36:05,706
ali ne brini.

589
00:36:05,789 --> 00:36:09,042
Hmelj volim jednako kao i grožđe.

590
00:36:09,126 --> 00:36:12,671
Ah, čovjek koji pije pivo.
Znao sam, znao sam.

591
00:36:13,505 --> 00:36:15,632
Međutim, slažete li se
da treba imati

592
00:36:15,716 --> 00:36:17,676
neko znanje o proizvodu?

593
00:36:17,759 --> 00:36:19,720
Da, pa, ne treba ti
voziti Maserati

594
00:36:19,803 --> 00:36:22,097
znati kako ga prodati, jesam li u pravu?

595
00:36:22,180 --> 00:36:23,432
Upravo na.

596
00:36:23,515 --> 00:36:24,600
Mm-hmm.

597
00:36:28,437 --> 00:36:30,456
Znaš, mislim da ću uzeti
pogled po imanju.

598
00:36:30,480 --> 00:36:32,357
- Vidi što mi dolazi.
- Dobra ideja.

599
00:36:33,191 --> 00:36:35,152
Mislim da ću i ja učiniti isto.

600
00:36:35,235 --> 00:36:36,862
- Dobro.
- Dobro.

601
00:36:41,408 --> 00:36:42,409
Rekao sam ti.

602
00:36:43,702 --> 00:36:45,329
Zanimljiv dvojac.

603
00:36:54,922 --> 00:36:56,590
Možeš li razgovarati?

604
00:36:56,673 --> 00:36:58,592
Stvarno bi mi dobro došao prijatelj.

605
00:37:04,264 --> 00:37:05,682
Imam nekoliko minuta za tebe.

606
00:37:07,017 --> 00:37:08,310
Jeste li trenutno na poslu?

607
00:37:08,894 --> 00:37:10,187
Nekako na izletu.

608
00:37:10,270 --> 00:37:11,647
I ja sam na neki način.

609
00:37:11,730 --> 00:37:13,357
Svakako je lijep dan za to.

610
00:37:14,441 --> 00:37:16,902
pretpostavljam.

611
00:37:17,486 --> 00:37:19,988
Uh-oh. Zvuči kao
netko ima loš dan.

612
00:37:20,572 --> 00:37:23,492
žao mi je ne mislim
svaliti svu svoju dramu na tebe.

613
00:37:24,326 --> 00:37:26,828
Ne, ne, zbog toga sam ovdje, zar ne?

614
00:37:29,289 --> 00:37:30,791
Znaš što mislim.

615
00:37:31,833 --> 00:37:33,251
Točno, točno, naravno.

616
00:37:34,544 --> 00:37:36,380
Alexa, uskoro krećemo!

617
00:37:37,422 --> 00:37:39,257
Moram ići. Šef zove.

618
00:37:39,341 --> 00:37:41,093
Čujemo se kasnije?

619
00:37:41,176 --> 00:37:42,928
veselim se tome.

620
00:37:45,097 --> 00:37:46,098
I meni također.

621
00:38:18,880 --> 00:38:20,048
jesi tu

622
00:38:26,221 --> 00:38:28,390
Upravo završavam
stvarno važan konferencijski poziv.

623
00:38:30,392 --> 00:38:31,935
Hvala ti za danas.

624
00:38:32,019 --> 00:38:33,437
Imao sam trenutak.

625
00:38:34,646 --> 00:38:35,814
Znam taj osjećaj.

626
00:38:43,196 --> 00:38:46,116
Osjećaš li se ikada kao svijet
kuje urotu protiv tebe?

627
00:38:48,535 --> 00:38:51,204
Vau. Još uvijek vas muči prekid?

628
00:38:52,289 --> 00:38:53,999
Između ostaloga.

629
00:38:54,082 --> 00:38:56,376
Još mu ne mogu vjerovati
prekinuo samnom na moj rođendan.

630
00:38:58,295 --> 00:38:59,546
Zvuči kao prava nagrada.

631
00:39:01,256 --> 00:39:02,424
Mislio sam da jest.

632
00:39:02,507 --> 00:39:04,426
I sada prvi put moj život,

633
00:39:04,509 --> 00:39:06,428
Osjećam se kao da nemam kontrolu.

634
00:39:07,554 --> 00:39:08,972
Kontrola čega?

635
00:39:10,098 --> 00:39:11,475
Moje emocije.

636
00:39:11,558 --> 00:39:13,769
Sklon sam pretjerati
u odjelu za brigu.

637
00:39:13,852 --> 00:39:16,438
Sigurna sam da ne pomaže
da imam dramu na poslu.

638
00:39:17,439 --> 00:39:18,565
Oh, da.

639
00:39:18,648 --> 00:39:20,108
Mora da ide okolo.

640
00:39:20,192 --> 00:39:22,819
Znaš, ako mene pitaš,

641
00:39:22,903 --> 00:39:26,114
misleći da možeš biti
u potpunoj kontroli svega,

642
00:39:26,198 --> 00:39:28,075
to je samo pusti san.

643
00:39:28,158 --> 00:39:31,203
Kako bi John Lennon rekao,
“Život je ono što ti se dogodi

644
00:39:31,286 --> 00:39:33,830
dok si zauzet smišljanjem drugih planova."

645
00:39:35,624 --> 00:39:37,125
To je bio Allen Saunders.

646
00:39:39,127 --> 00:39:40,670
Ne, to je definitivno bio John Lennon.

647
00:39:41,755 --> 00:39:43,757
Tko je to preuzeo od Allena Saundersa.

648
00:39:46,510 --> 00:39:47,594
Za stvarno?

649
00:39:49,179 --> 00:39:50,263
Za stvarno.

650
00:39:51,973 --> 00:39:55,018
Dakle, da ste na mom mjestu, što biste učinili?

651
00:39:55,102 --> 00:39:57,938
Učini ono što ja uvijek radim: prihvati to.

652
00:39:58,688 --> 00:40:00,649
Pokušajte to maksimalno iskoristiti.

653
00:40:00,732 --> 00:40:05,445
I što je najvažnije, ne brinite
sebe s pogrešnim stvarima.

654
00:40:11,118 --> 00:40:13,036
Tako prebolijevaš bivšeg?

655
00:40:14,830 --> 00:40:17,582
Pokušavam, zahvaljujući tebi.

656
00:40:22,295 --> 00:40:24,089
Čujemo se sutra, Him?

657
00:40:24,673 --> 00:40:26,174
Čujemo se sutra, Her.

658
00:41:04,880 --> 00:41:05,964
što ti misliš

659
00:41:11,928 --> 00:41:12,971
rastrgan sam.

660
00:41:15,557 --> 00:41:16,683
Zbog bivšeg?

661
00:41:19,436 --> 00:41:21,688
Što ako se sretnemo i pokvarimo ovo?

662
00:41:23,064 --> 00:41:25,692
Što ako je savršeno takvo kakvo jest?

663
00:41:27,944 --> 00:41:29,946
Jako mi se sviđa ovo što imamo.

664
00:41:30,947 --> 00:41:33,200
Bojim se da bismo ga izgubili ako bismo se sreli.

665
00:41:34,910 --> 00:41:36,661
Vjerojatno si u pravu.

666
00:41:36,745 --> 00:41:38,705
Stvarno mi je drago što sam te upoznala.

667
00:41:42,250 --> 00:41:43,877
I meni također.

668
00:41:43,960 --> 00:41:45,253
Laku noć.

669
00:41:47,130 --> 00:41:48,131
Laku noć.

670
00:42:12,614 --> 00:42:14,532
Izbacili ste Johna Lennona?

671
00:42:15,367 --> 00:42:17,118
Allen Saunders, očito.

672
00:42:18,203 --> 00:42:20,372
ne znam, čovječe,
Mislim da se slažem s njom u ovome.

673
00:42:23,083 --> 00:42:25,502
Ma daj!

674
00:42:25,585 --> 00:42:27,212
Mislim da griješiš.

675
00:42:30,840 --> 00:42:33,718
Sjeti se one žene koju sam upoznao
online, prije Julije?

676
00:42:33,802 --> 00:42:34,803
Medicinska sestra?

677
00:42:34,886 --> 00:42:36,888
Ne, ne, pravni pomoćnik.

678
00:42:36,972 --> 00:42:40,850
Moja poanta je da sve
išlo je super, zar ne?

679
00:42:40,934 --> 00:42:42,435
Pričali smo cijelo vrijeme,

680
00:42:42,519 --> 00:42:44,396
slali smo poruke tamo-amo
svaku noć,

681
00:42:44,479 --> 00:42:46,106
onda kada smo se konačno sreli uživo...

682
00:42:47,691 --> 00:42:48,817
sve se raspalo.

683
00:42:48,900 --> 00:42:50,443
Jer je imala brkove.

684
00:42:50,527 --> 00:42:53,405
Ne. To je zato što
nismo kliknuli, u redu?

685
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
Tako?

686
00:43:01,663 --> 00:43:03,641
Mislim, ne bi li samo, kao,
radije strgnite flaster

687
00:43:03,665 --> 00:43:05,083
i svejedno završiti s tim?

688
00:43:05,166 --> 00:43:07,210
I ovako je dovoljno velika distrakcija.

689
00:43:07,294 --> 00:43:09,045
Možda je to i dobro.

690
00:43:09,129 --> 00:43:12,632
Mislim, sa svim maminim računima,

691
00:43:12,716 --> 00:43:15,802
sada moram pokriti cijelu
najam bez... znaš.

692
00:43:15,885 --> 00:43:17,137
Julija.

693
00:43:17,220 --> 00:43:18,305
Trebam to unapređenje.

694
00:43:18,388 --> 00:43:20,557
To je ono na što se moram usredotočiti.

695
00:43:20,640 --> 00:43:22,309
Ne Ona.

696
00:43:23,768 --> 00:43:25,937
I imaš pravo.
Alexa je jača nego što sam mislio.

697
00:43:26,021 --> 00:43:28,898
da ne spominjem,
vino mi baš i nije jača strana.

698
00:43:31,276 --> 00:43:34,696
Gle, ti si najbolji prodavač kojeg znam.

699
00:43:35,530 --> 00:43:40,076
Kladio bih se da možeš prodati hamburger
veganu ako to stvarno želiš učiniti.

700
00:43:40,160 --> 00:43:42,746
Pa, barem mogu opisati hamburger.

701
00:43:42,829 --> 00:43:45,623
Oh, super. Onda mi možeš kupiti jedan.

702
00:43:45,707 --> 00:43:47,542
smiješno.

703
00:43:47,625 --> 00:43:49,044
Ali ozbiljno...

704
00:43:50,128 --> 00:43:51,963
Mislim da imaš nešto dobro.

705
00:43:53,048 --> 00:43:55,842
I ako dobro odigraš svoje karte,

706
00:43:55,925 --> 00:43:59,012
Mislim da bi mogao dobiti posao
i djevojka.

707
00:44:00,513 --> 00:44:02,349
- Moje karte, ha?
- Da.

708
00:44:02,432 --> 00:44:04,476
Da? Korak u stranu.

709
00:44:04,559 --> 00:44:06,603
Daj da ti pokažem kuglanje, u redu?

710
00:44:06,686 --> 00:44:08,229
U redu.

711
00:45:33,815 --> 00:45:36,067
Dobro sam, mama, obećavam.

712
00:45:37,569 --> 00:45:39,988
Naravno da mi nedostaje Julia. samo...

713
00:45:40,071 --> 00:45:42,282
Nije bilo u redu, to je sve.

714
00:45:43,116 --> 00:45:45,368
Znam, znam. Radim na tome.

715
00:45:47,370 --> 00:45:48,764
Koliko ti puta moram reći?

716
00:45:48,788 --> 00:45:50,349
Ne želim da brineš
o tim stvarima.

717
00:45:50,373 --> 00:45:51,749
Samo mi pošalji račun.

718
00:45:53,793 --> 00:45:55,962
Da, pazim na svaki peni.

719
00:45:58,673 --> 00:46:00,383
Nema na čemu.

720
00:46:00,467 --> 00:46:01,968
I ja tebe volim.

721
00:46:05,054 --> 00:46:06,514
nazvat ću te kasnije.

722
00:46:08,683 --> 00:46:10,059
- Hej, što ima?
- Hej.

723
00:46:10,143 --> 00:46:12,854
Samo se pitam jesi li se čula s Debrom
o datumu igranja.

724
00:46:12,937 --> 00:46:14,272
Ne, nisam. Ipak uskoro.

725
00:46:14,355 --> 00:46:15,482
Hmm.

726
00:46:18,359 --> 00:46:20,195
Je li sve u redu?

727
00:46:20,278 --> 00:46:22,155
Da, da.

728
00:46:22,238 --> 00:46:24,491
Da, mislim, samo sjedim ovdje,

729
00:46:24,574 --> 00:46:26,868
pitam se što ću učiniti
uz dodatnu zaradu

730
00:46:26,951 --> 00:46:28,369
kad dovedem Craigovu vinariju.

731
00:46:28,453 --> 00:46:31,206
Opet postoji ono zajedničko tlo.

732
00:46:31,289 --> 00:46:32,624
Da.

733
00:46:42,467 --> 00:46:44,093
Dakle, mislite da je to On?

734
00:46:45,887 --> 00:46:47,514
Hannah.

735
00:46:47,597 --> 00:46:49,682
Što kažeš na Johnnyja Smilesa tamo?

736
00:46:49,766 --> 00:46:52,477
U redu, prestani.
To bi doslovno mogao biti bilo tko.

737
00:46:52,560 --> 00:46:53,770
Razmisli o tome.

738
00:46:54,562 --> 00:46:58,107
Djevojka tvojih snova
mogao sjediti za tim stolom,

739
00:46:58,191 --> 00:47:00,401
a ti nikad ne bi ni znao za to.

740
00:47:00,485 --> 00:47:03,196
Gdje je tvoj osjećaj za misterij
i romantika, ha?

741
00:47:03,279 --> 00:47:05,198
I vas dvoje
stvarno se nećete naći?

742
00:47:05,281 --> 00:47:07,825
- To je tako tužno.
- Odlučili smo da to nećemo uništiti.

743
00:47:07,909 --> 00:47:09,786
Što ako sam posložio prioritete

744
00:47:09,869 --> 00:47:12,038
sve pogrešne stvari ovih godina, ha?

745
00:47:12,121 --> 00:47:15,583
Što ako napokon shvaćam
radi se o onome što je iznutra?

746
00:47:15,667 --> 00:47:18,503
A što ako izvana,
to je neki klinac od 18 godina

747
00:47:18,586 --> 00:47:21,839
petljati s tobom iz
bakin podrum, ha?

748
00:47:21,923 --> 00:47:24,509
Ozbiljan sam, u redu?

749
00:47:24,592 --> 00:47:27,679
Zašto riskirati gubitak veze
koje već imamo?

750
00:47:27,762 --> 00:47:29,514
Tako što nisu u istoj prostoriji.

751
00:47:29,597 --> 00:47:30,932
Dobro, dosta o meni.

752
00:47:31,015 --> 00:47:34,102
Radi li to netko od ovih ljudi za vas?

753
00:47:34,185 --> 00:47:36,563
Ovi momci? jok

754
00:47:36,646 --> 00:47:38,523
Ja sam sretno samac.

755
00:47:38,606 --> 00:47:40,525
Zato što ne pričaš
djevojci koja ti se sviđa.

756
00:47:40,608 --> 00:47:42,485
Oh, vau.

757
00:47:42,569 --> 00:47:47,240
Dakle, što se dogodilo sa smislom
misterije i romantike sada?

758
00:47:47,323 --> 00:47:49,742
Čekaj, znači ima nekoga.

759
00:47:50,827 --> 00:47:52,287
Možda.

760
00:47:52,370 --> 00:47:54,956
Čekaj, poznajem li ga?
Ne Dave iz računovodstva.

761
00:47:55,039 --> 00:47:56,791
Nije da je ne viđaš svaki dan.

762
00:47:56,874 --> 00:48:00,503
Pa, ako baš moraš znati,
pričali smo jutros.

763
00:48:00,587 --> 00:48:02,964
- Stvarno?
- Mm-hmm.

764
00:48:04,090 --> 00:48:06,342
Rekla mi je dobro jutro.

765
00:48:06,426 --> 00:48:08,595
Oh, da? I?

766
00:48:09,929 --> 00:48:12,265
I rekao sam joj dobro jutro.

767
00:48:15,560 --> 00:48:19,772
Što? Osjećam da ih je bilo
ondje se odvija neizgovorena komunikacija.

768
00:48:19,856 --> 00:48:21,941
Što čekaš, čovječe?

769
00:48:22,025 --> 00:48:23,825
Zašto jednostavno ne odeš do nje
i, znaš,

770
00:48:23,901 --> 00:48:26,863
pitaj je želi li dobiti
malo kave ili nešto?

771
00:48:26,946 --> 00:48:29,324
Vjerojatno ni ne zna
da postojim.

772
00:48:29,407 --> 00:48:30,700
Što misliš o Bradu?

773
00:48:30,783 --> 00:48:32,827
Što?

774
00:48:32,910 --> 00:48:34,329
Ne misliš da je sladak?

775
00:48:34,412 --> 00:48:35,830
Ne, nije to.

776
00:48:35,913 --> 00:48:37,582
Dakle, u čemu je onda problem?

777
00:48:37,665 --> 00:48:40,752
Ne, samo, znaš,
on je prijatelj s... njim.

778
00:48:40,835 --> 00:48:42,629
Vjerojatno bi rekao
ista stvar kod nas.

779
00:48:42,712 --> 00:48:44,505
Pravi.

780
00:48:44,589 --> 00:48:46,341
Ne smeta li ti

781
00:48:46,424 --> 00:48:50,386
da je ona, kao, najbolja prijateljica
sa svojim najvećim neprijateljem?

782
00:48:50,470 --> 00:48:52,013
Najveći neprijatelj?

783
00:48:52,096 --> 00:48:54,098
To je malo grubo, ne misliš li?

784
00:48:54,182 --> 00:48:58,269
Znaš, mislim da Jason nije takav
loš momak kad ga jednom upoznaš.

785
00:48:58,353 --> 00:49:00,688
Pa, to bi zahtijevalo mene
upoznavanje s njim.

786
00:49:00,772 --> 00:49:03,608
Zar ne bi bilo bolje da vas dvoje
mogao smisliti način

787
00:49:03,691 --> 00:49:06,778
da, znaš, zapravo radimo zajedno?

788
00:49:07,362 --> 00:49:09,381
Mislite li da bi bilo bolje
ako stvarno kažeš Hannah

789
00:49:09,405 --> 00:49:10,823
kako se osjećaš prema njoj?

790
00:49:10,907 --> 00:49:14,202
Dakle... o Bradu...

791
00:49:14,285 --> 00:49:16,287
Zašto ne? Ako te veseli.

792
00:49:16,371 --> 00:49:18,623
Staklene kuće, prijatelju.

793
00:49:18,706 --> 00:49:22,251
Da, staklene kuće.

794
00:49:22,335 --> 00:49:26,172
Sada moramo pronaći nekoga tko
usrećuje te... osobno.

795
00:49:49,946 --> 00:49:51,364
Ovo je dobro, zar ne?

796
00:49:53,700 --> 00:49:55,118
Vidimo se uskoro.

797
00:49:56,619 --> 00:49:58,037
Nemoj ga uprskati.

798
00:50:07,672 --> 00:50:10,717
- Oh, ne, ne, ne, dobro sam.
- Da, da, da.

799
00:50:10,800 --> 00:50:13,720
Ovo je jedna od prvih boca
moj otac ikada proizveo.

800
00:50:13,803 --> 00:50:15,972
- Stvarno?
- Mm-hmm.

801
00:50:16,055 --> 00:50:18,266
Ovo je prilično nevjerojatna priča.

802
00:50:18,349 --> 00:50:22,103
Sve je to započeo s nekoliko trsova
u svom skromnom dvorištu.

803
00:50:22,186 --> 00:50:23,187
Vau.

804
00:50:24,272 --> 00:50:28,568
Volim misliti da ima malo njegovog
duha u svakoj boci vina Goodwin.

805
00:50:28,651 --> 00:50:29,819
Vašem ocu.

806
00:50:30,820 --> 00:50:32,196
B.J. Goodwin.

807
00:50:34,031 --> 00:50:35,032
Mmm.

808
00:50:36,576 --> 00:50:38,578
Volio je citirati predsjednika Lincolna.

809
00:50:38,661 --> 00:50:40,371
"Ako se zna istina,"

810
00:50:40,455 --> 00:50:44,667
na ljude se može osloniti
u susret svakoj nacionalnoj krizi.

811
00:50:44,751 --> 00:50:48,629
Velika stvar je dovesti ih
prave činjenice

812
00:50:48,713 --> 00:50:50,631
"i... vino."

813
00:50:53,217 --> 00:50:56,179
Je li to ono što je ovo?
Nekakav test?

814
00:50:57,305 --> 00:50:59,515
Tata mi je također rekao,

815
00:50:59,599 --> 00:51:03,186
“Dobar šef treba upoznati
ljudi s kojima radi."

816
00:51:03,269 --> 00:51:06,773
Ili u ovom slučaju,
može vrlo dobro funkcionirati s.

817
00:51:06,856 --> 00:51:09,137
Dakle, kako da vas uvjerim
Jesam li ja prava žena za posao?

818
00:51:09,192 --> 00:51:11,027
Nisam te doveo ovamo da me nagovaraš.

819
00:51:11,110 --> 00:51:14,071
- Ne?
- Pričaj mi o sebi.

820
00:51:14,155 --> 00:51:18,159
Pa, vjerujem u dobru kampanju
trebalo bi biti oko

821
00:51:18,242 --> 00:51:20,220
povezivanje s potrošačem
na emocionalnoj razini.

822
00:51:20,244 --> 00:51:21,954
Nije vaša poslovna strategija.

823
00:51:22,038 --> 00:51:24,624
Ti, priča o Alexi Parker.

824
00:51:24,707 --> 00:51:29,003
Oh, dobro, pa, rođen sam u San Pedru.

825
00:51:29,086 --> 00:51:30,755
Išao sam na koledž u San Francisco.

826
00:51:30,838 --> 00:51:32,590
- Mm-hmm.
- I prije nego što je prošao,

827
00:51:32,673 --> 00:51:34,842
moj je otac proveo cijeli život
u oglašavanju,

828
00:51:34,926 --> 00:51:37,345
i sve što sam ikada želio učiniti
je slijedio njegove stope.

829
00:51:38,179 --> 00:51:39,180
Ili biti astronaut.

830
00:51:39,263 --> 00:51:41,599
Ali bio sam loš u znanosti, pa...

831
00:51:41,682 --> 00:51:43,518
I meni također.

832
00:51:43,601 --> 00:51:45,978
vidiš Dobivamo
da se poznaju.

833
00:51:46,062 --> 00:51:49,565
Ako dobijem ovu promociju,
osjećat ću se kao da sam napokon uspio.

834
00:51:49,649 --> 00:51:51,526
Znate, njemu dokazano
da ja to mogu.

835
00:51:51,609 --> 00:51:54,695
Siguran sam da već zna.

836
00:51:54,779 --> 00:51:57,281
I sigurno ćete dobiti svoju priliku.

837
00:51:57,365 --> 00:51:59,075
obojica.

838
00:51:59,158 --> 00:52:00,743
Hmm?

839
00:52:00,827 --> 00:52:02,286
Nisam shvatio da je zabava.

840
00:52:02,370 --> 00:52:03,746
Čekaj, što ti radiš ovdje?

841
00:52:04,705 --> 00:52:06,040
Pozvao sam ga.

842
00:52:06,123 --> 00:52:08,292
- Čekaj, što?
- Dolaziš na red,

843
00:52:08,376 --> 00:52:10,336
a siguran sam da biste sigurno
želim da on dobije svoje.

844
00:52:10,419 --> 00:52:12,922
Uostalom, nema razloga
zašto ovo ne bi trebalo biti

845
00:52:13,005 --> 00:52:15,049
pošteno natjecanje, zar ne?

846
00:52:15,132 --> 00:52:16,133
Pravo.

847
00:52:17,343 --> 00:52:19,220
Čekaj, ne moraš ići.
Poranio je.

848
00:52:19,303 --> 00:52:21,722
Oh, ne, ne, ne. Imam puno posla
raditi ujutro,

849
00:52:21,806 --> 00:52:23,850
pa ću vas dvoje samo prepustiti tome.

850
00:52:23,933 --> 00:52:25,226
Hvala na vinu.

851
00:52:26,227 --> 00:52:28,145
Veselim se vašem predstavljanju.

852
00:52:29,689 --> 00:52:30,731
Oprostite na trenutak?

853
00:52:30,815 --> 00:52:32,692
- Da.
- U redu.

854
00:52:34,569 --> 00:52:35,945
hej

855
00:52:36,028 --> 00:52:38,239
Zar vas dvoje nemate
neki tip razgovarati do?

856
00:52:38,322 --> 00:52:40,867
Nisam znao da nas je spojio
ovako večeras, u redu?

857
00:52:40,950 --> 00:52:42,368
I meni je ovo nezgodno.

858
00:52:42,451 --> 00:52:44,370
Dobro, pa što je ovo, kao primirje?

859
00:52:44,453 --> 00:52:47,248
Dovoljno smo pod pritiskom
kako je, zar ne?

860
00:52:47,331 --> 00:52:49,667
Slučajno sam te čuo kako pričaš
tvojoj mami danas.

861
00:52:50,501 --> 00:52:52,336
Oh, da, ne brini za to.

862
00:52:52,420 --> 00:52:54,213
Pa, zvuči kao da te ona stvarno treba.

863
00:52:54,297 --> 00:52:56,382
Kupio si kuću, zar ne?

864
00:52:56,465 --> 00:53:00,428
Između hipoteke i poreza,
to će koštati bogatstvo.

865
00:53:00,511 --> 00:53:02,388
- Jesam li u pravu?
- Da.

866
00:53:02,471 --> 00:53:04,390
Da, to je ono
Govorim o, Parkeru.

867
00:53:04,473 --> 00:53:07,435
Nema razloga za ovo
gore nego što mora biti.

868
00:53:09,270 --> 00:53:10,563
Što te spopalo?

869
00:53:13,107 --> 00:53:14,567
ne znam samo...

870
00:53:15,651 --> 00:53:17,737
Pretpostavljam da se u posljednje vrijeme osjećam više čovjekom.

871
00:53:17,820 --> 00:53:20,573
Da, pa, bolje kasno
nego nikad, valjda.

872
00:53:26,621 --> 00:53:29,415
Moj prijevoz je skoro stigao.

873
00:53:29,498 --> 00:53:32,543
Oh, da, da.
Idi kući sigurno.

874
00:53:33,878 --> 00:53:35,171
Hvala, Crawforde.

875
00:53:50,895 --> 00:53:52,396
Što?

876
00:53:56,901 --> 00:53:59,820
Hej, nisam bio siguran da ćeš još biti budan.

877
00:53:59,904 --> 00:54:02,073
Zapravo, upravo sam izašao sa sastanka.

878
00:54:02,156 --> 00:54:04,825
Sada? Malo je kasno, zar ne?

879
00:54:04,909 --> 00:54:07,995
ne znam Zašto ne pitaš
tvoj životni trener što ona misli?

880
00:54:08,079 --> 00:54:10,373
Da, o tome...

881
00:54:11,457 --> 00:54:13,209
Nedostaješ mi, Alex.

882
00:54:13,292 --> 00:54:15,086
žao mi je

883
00:54:15,169 --> 00:54:18,839
Nadao sam se da možemo
možda sutra na ručak?

884
00:54:18,923 --> 00:54:19,924
Moja poslastica.

885
00:54:20,007 --> 00:54:21,968
Što, zar mi nisi slomio srce
dosta već?

886
00:54:22,051 --> 00:54:24,136
Dušo, samo mi daj priliku da objasnim.

887
00:54:24,220 --> 00:54:26,180
Jedan ručak. To je sve što tražim.

888
00:54:27,264 --> 00:54:28,849
Poslat ću ti poruku ujutro.

889
00:54:28,933 --> 00:54:30,184
Je li to da?

890
00:54:30,267 --> 00:54:31,936
To je "Poslat ću ti poruku ujutro."

891
00:54:32,019 --> 00:54:33,938
U redu, razgovarat ćemo s tobom kad...

892
00:54:45,908 --> 00:54:47,994
- Što ti misliš?
- Hm.

893
00:54:48,077 --> 00:54:51,664
Mnogo je vinarija ovdje
sada se granaju u mikropivovare.

894
00:54:51,747 --> 00:54:53,499
Da? Da, mislim da bi moglo uspjeti.

895
00:54:53,582 --> 00:54:55,751
Proširili biste i svoju mušku klijentelu.

896
00:54:55,835 --> 00:54:56,752
Mm-hmm.

897
00:54:56,836 --> 00:54:57,962
moj otac?

898
00:54:58,045 --> 00:54:59,755
Odlučan protiv te ideje.

899
00:54:59,839 --> 00:55:02,383
Da, i moj tata je bio konzervativan.

900
00:55:03,968 --> 00:55:07,513
Zapravo sam pomalo iznenađen
povjerio mi je da vodim mjesto.

901
00:55:09,432 --> 00:55:14,020
Tata mi je uvijek govorio da ću biti prodavač
ili voditeljica talk showa.

902
00:55:15,396 --> 00:55:17,398
Možda je bio na nečemu.

903
00:55:17,481 --> 00:55:21,110
Oh, čovječe, sigurno imaju
nešto o njima, zar ne?

904
00:55:21,193 --> 00:55:24,405
tako je.
Znaš, koliko vrijedi,

905
00:55:24,488 --> 00:55:27,825
Mislim da ste stvarno uspjeli
odličan posao s ovim mjestom.

906
00:55:27,908 --> 00:55:31,787
Šteta što ga nema
da te gledam

907
00:55:31,871 --> 00:55:34,957
uzeti ono što je stvorio
i stvarno ga gurnuti u budućnost.

908
00:55:35,791 --> 00:55:37,043
Da.

909
00:55:37,126 --> 00:55:39,545
Hej, za naše tate.

910
00:55:39,628 --> 00:55:41,047
Našim očevima.

911
00:55:45,718 --> 00:55:48,220
Dakle, ti i Alexa...

912
00:55:49,305 --> 00:55:50,598
Alexa i ti.

913
00:55:51,849 --> 00:55:54,351
Ne, ne.

914
00:55:54,435 --> 00:55:58,272
Stvarno? Učinilo mi se da sam vas vidio
imati dosta vremena tamo.

915
00:55:58,355 --> 00:56:01,067
Ona i ja? Ne. Ulje i voda.

916
00:56:01,150 --> 00:56:02,443
Ne zaboravi.

917
00:56:02,526 --> 00:56:06,363
Ta kombinacija...
može izazvati priličan požar.

918
00:56:08,449 --> 00:56:09,533
Oprostite.

919
00:56:11,077 --> 00:56:12,369
jesi tu

920
00:56:12,453 --> 00:56:14,789
Stvarno moram razgovarati.

921
00:56:18,167 --> 00:56:19,543
Sve u redu?

922
00:56:19,627 --> 00:56:20,628
Hm...

923
00:56:21,629 --> 00:56:24,298
Neću te zadržati
od bilo čega važnog, zar ne?

924
00:56:25,925 --> 00:56:27,343
ne znam

925
00:56:27,426 --> 00:56:29,887
Mislim da je moj prijatelj
mogao biti u nevolji.

926
00:56:29,970 --> 00:56:32,848
Oh, dobro...

927
00:56:34,350 --> 00:56:37,686
ima i gorih stvari u kojima možeš biti
ovaj svijet nego dobar prijatelj.

928
00:56:37,770 --> 00:56:39,688
Bolje da odeš odavde.

929
00:56:39,772 --> 00:56:42,191
- Jeste li sigurni?
- Da, nastavi. Bježi.

930
00:56:43,400 --> 00:56:44,568
U redu.

931
00:56:44,652 --> 00:56:46,737
- Hvala na razumijevanju.
- Da.

932
00:56:59,834 --> 00:57:01,710
Ja sam. jesi dobro

933
00:57:03,504 --> 00:57:05,422
Napuštao sam ovu stvar s poslom i pićem,

934
00:57:05,506 --> 00:57:07,508
i Perry FaceTimed mene.

935
00:57:10,386 --> 00:57:12,763
šališ se jesi dobro

936
00:57:15,266 --> 00:57:17,059
U početku sam bio prilično potresen,

937
00:57:17,143 --> 00:57:19,854
ali onda sam se sjetio
Ne mogu sve kontrolirati.

938
00:57:19,937 --> 00:57:22,481
Brinem li se za
opet krive stvari?

939
00:57:25,776 --> 00:57:26,986
Nemojte se žuriti.

940
00:57:28,070 --> 00:57:29,864
Napokon će doći pravi čovjek.

941
00:57:29,947 --> 00:57:32,616
U redu, Jane Austen.

942
00:57:32,700 --> 00:57:34,952
Ali kako možete biti tako sigurni?

943
00:57:35,035 --> 00:57:38,414
Znaš me samo po ovome,
što god ovo bilo.

944
00:57:39,248 --> 00:57:40,416
Jer mogu reći.

945
00:57:41,709 --> 00:57:44,962
Bio bih šokiran da netko
nisam to vidio dovoljno brzo

946
00:57:45,045 --> 00:57:47,047
i ponašati se prema tebi onako kako zaslužuješ.

947
00:57:49,884 --> 00:57:52,386
Molim te, reci mi da te nisam odvukao
daleko od svega važnog.

948
00:57:52,469 --> 00:57:54,889
I ja sam zapravo bio na poslu i pio nešto.

949
00:57:56,807 --> 00:57:58,642
Ne brini za to.

950
00:57:58,726 --> 00:58:00,269
Ovo je bilo važnije.

951
00:58:03,105 --> 00:58:05,941
slatka si,
i stvarno si dobar prijatelj.

952
00:58:07,359 --> 00:58:09,820
Lijepi snovi, Her.

953
00:58:10,571 --> 00:58:12,990
Lijepi snovi, On.

954
00:58:22,541 --> 00:58:25,044
- Da ti dam svoj broj.
- U redu.

955
00:58:25,127 --> 00:58:26,295
U redu.

956
00:58:28,505 --> 00:58:30,132
Ohh...

957
00:58:30,216 --> 00:58:31,967
Bolje da odem vidjeti što se događa.

958
00:58:32,051 --> 00:58:33,677
U redu, bez brige. vidimo se

959
00:58:33,761 --> 00:58:35,054
- Bok.
- Vidimo se.

960
00:58:48,359 --> 00:58:49,610
Što si napravio?

961
00:58:49,693 --> 00:58:51,445
Rekao sam mu da ću mu se javiti.

962
00:58:51,528 --> 00:58:53,572
- I onda?
- Poklopila sam.

963
00:58:53,656 --> 00:58:54,823
Trebao si me nazvati.

964
00:58:54,907 --> 00:58:56,575
ja znam Razmišljao sam o tome, ali...

965
00:58:57,910 --> 00:58:59,411
Poslali ste mu poruku.

966
00:58:59,495 --> 00:59:02,498
Nisam si mogao pomoći.
Bilo je to poput refleksa.

967
00:59:02,581 --> 00:59:05,376
A prije ste mrzili tehnologiju.

968
00:59:05,459 --> 00:59:08,921
ne znam On je samo...
On je samo dobra osoba.

969
00:59:09,004 --> 00:59:11,715
Znaš, i on me nasmijava,
i tako je dobar slušatelj.

970
00:59:11,799 --> 00:59:13,133
Mislim, nije da nisi.

971
00:59:15,344 --> 00:59:17,179
On je moj šaptač o prekidima.

972
00:59:18,013 --> 00:59:19,640
Dakle, već ga upoznajte.

973
00:59:19,723 --> 00:59:22,226
Hannah, ozbiljno,
Nikad nisam bila prijateljica s tipom

974
00:59:22,309 --> 00:59:23,978
gdje jednostavno nema pritiska.

975
00:59:24,061 --> 00:59:26,397
To je jednostavno prirodno s Njim.

976
00:59:26,480 --> 00:59:28,357
Pošten. Zabava.

977
00:59:28,941 --> 00:59:30,442
Ako ti tako kažeš.

978
00:59:30,526 --> 00:59:33,237
Ali kad smo već kod pritiska...

979
00:59:33,320 --> 00:59:35,698
Perry. ja znam

980
00:59:37,157 --> 00:59:40,202
Mislim, zvučao je prilično iskreno.

981
00:59:40,286 --> 00:59:42,162
A to je samo ručak, zar ne?

982
00:59:42,246 --> 00:59:43,664
Ti mi reci.

983
00:59:59,805 --> 01:00:00,973
Uspio si.

984
01:00:01,056 --> 01:00:02,224
uspio sam.

985
01:00:05,436 --> 01:00:07,479
Nisam mislio da ću se vratiti ovamo.

986
01:00:08,564 --> 01:00:10,065
Hm, uzeo sam si slobodu.

987
01:00:10,149 --> 01:00:11,859
Znam da više voliš crveno.

988
01:00:13,485 --> 01:00:15,154
Sportski začin.

989
01:00:15,237 --> 01:00:16,405
Što je to?

990
01:00:17,239 --> 01:00:18,240
Uh, ništa.

991
01:00:20,743 --> 01:00:21,744
Kako posao?

992
01:00:21,827 --> 01:00:23,370
dobro je

993
01:00:23,454 --> 01:00:24,955
Još uvijek radite na toj promociji?

994
01:00:26,040 --> 01:00:28,000
Gle, nisi me pitao ovdje
razgovarati o svom poslu.

995
01:00:28,083 --> 01:00:29,460
Gle, što se događa?

996
01:00:30,919 --> 01:00:33,339
Dugujem ti veliku ispriku, Alex.

997
01:00:33,422 --> 01:00:34,923
Bio sam glup.

998
01:00:35,007 --> 01:00:38,052
Bio sam impulzivan. pogriješio sam.

999
01:00:38,135 --> 01:00:40,846
Je li ovo neka vrsta vježbe samopomoći?

1000
01:00:40,929 --> 01:00:42,848
I vas je životni trener nagovorio na ovo?

1001
01:00:42,931 --> 01:00:44,183
Bojao sam se, Alex.

1002
01:00:44,266 --> 01:00:47,394
Bili smo zajedno 10 mjeseci.
Praktički smo živjeli zajedno.

1003
01:00:47,478 --> 01:00:49,480
Znao sam koji je sljedeći korak
trebao biti.

1004
01:00:50,689 --> 01:00:53,192
Ali umjesto izrade
tu obvezu, trčao sam.

1005
01:00:53,275 --> 01:00:54,902
Da.

1006
01:00:54,985 --> 01:00:57,196
Istina je da si pametan...

1007
01:00:58,280 --> 01:00:59,698
lijepa si...

1008
01:01:00,783 --> 01:01:04,828
i da, ponekad
Plašim te se,

1009
01:01:04,912 --> 01:01:06,580
ali to je u redu.

1010
01:01:06,663 --> 01:01:08,457
ja samo...

1011
01:01:08,540 --> 01:01:11,752
Ne želim budućnost
u tome nema tebe.

1012
01:01:26,016 --> 01:01:27,017
Pogodi što.

1013
01:01:28,560 --> 01:01:29,603
hej

1014
01:01:34,441 --> 01:01:36,693
Perry me zamolio da ga primim natrag.

1015
01:01:38,404 --> 01:01:42,199
Rekao je da mu je žao,
da doista vidi budućnost sa mnom.

1016
01:01:45,869 --> 01:01:47,329
Vau.

1017
01:01:47,413 --> 01:01:49,832
To je stvarno nešto.

1018
01:01:55,671 --> 01:01:57,673
Zamolio me da izađem s njim večeras.

1019
01:02:04,221 --> 01:02:06,849
dobro za tebe Stvarno sretan zbog tebe.

1020
01:02:09,017 --> 01:02:10,644
Jeste li sigurni?

1021
01:02:10,727 --> 01:02:12,938
Ne misliš valjda da je to greška?

1022
01:02:17,067 --> 01:02:19,445
Ne, stvarno, super je.

1023
01:02:20,446 --> 01:02:21,613
Zaslužuješ ovo.

1024
01:02:22,698 --> 01:02:24,324
Hvala na ažuriranju.

1025
01:02:27,911 --> 01:02:30,289
Čekaj, jesi li ljut?

1026
01:02:36,086 --> 01:02:37,087
Ne, nikako.

1027
01:02:38,714 --> 01:02:40,799
Ali sad bih se trebao vratiti na posao.

1028
01:02:53,061 --> 01:02:54,188
ooh

1029
01:02:57,107 --> 01:02:58,901
Ovdje. Dobar kao nov.

1030
01:03:00,486 --> 01:03:02,338
Ne mogu vjerovati da sam slučajno
ispustio ga tako.

1031
01:03:02,362 --> 01:03:06,783
Pa, kao što moja dvominutna aplikacija za jogu kaže,
– Sve se događa s razlogom.

1032
01:03:07,868 --> 01:03:09,453
Ako ti tako kažeš, Trey.

1033
01:03:09,536 --> 01:03:12,122
Hm, hej, budi sretan da se nije pokvario,

1034
01:03:12,206 --> 01:03:14,583
jer sam dao svoj zadnji novi telefon
Alexi prošli tjedan.

1035
01:03:16,418 --> 01:03:17,753
- Oh.
- Da.

1036
01:03:17,836 --> 01:03:19,630
- Alexa ima novi telefon?
- Oh, da.

1037
01:03:19,713 --> 01:03:23,300
Rekla je da joj je drugi ispao
u kantu vode ili tako nešto.

1038
01:03:24,384 --> 01:03:28,222
U svakom slučaju, ako misliš da hoćeš
pusti opet, imam neke slučajeve.

1039
01:03:28,805 --> 01:03:31,058
Oh, dobro sam. Ipak hvala.

1040
01:03:37,314 --> 01:03:42,194
Znatiželjan. Kako su brojke
dodijeljen na ovim?

1041
01:03:42,277 --> 01:03:44,321
Tvrtka ima
cijeli blok brojeva.

1042
01:03:44,404 --> 01:03:46,406
Svi su sekvencijalni. Zašto?

1043
01:03:54,206 --> 01:03:55,207
Razgovaraš li s Hannah?

1044
01:03:55,290 --> 01:03:58,585
Mm-hmm. Pogodi tko ide
planinariti s njom ovaj vikend?

1045
01:03:58,669 --> 01:04:00,879
- Hu-hu!
- Mogu li dobiti njezin broj telefona?

1046
01:04:00,963 --> 01:04:03,298
Ne. Uspori. Prvo sam je pitao.

1047
01:04:03,382 --> 01:04:05,842
Molim. Trebam broj.

1048
01:04:07,970 --> 01:04:09,388
U redu.

1049
01:04:09,471 --> 01:04:10,764
To je, uh...

1050
01:04:10,847 --> 01:04:15,227
555-0128.

1051
01:04:18,230 --> 01:04:20,524
5-0-1-8-2.

1052
01:04:20,607 --> 01:04:22,067
Da, pa?

1053
01:04:24,152 --> 01:04:26,071
Dvije znamenke unazad.

1054
01:04:26,154 --> 01:04:27,739
Imam zadnje dvije znamenke

1055
01:04:27,823 --> 01:04:29,950
mog najboljeg prijatelja
broj telefona unatrag.

1056
01:04:32,160 --> 01:04:33,787
Jesi li dobro, čovječe?

1057
01:04:36,623 --> 01:04:37,708
Oh, čovječe.

1058
01:04:38,792 --> 01:04:39,793
Jason?

1059
01:04:42,504 --> 01:04:44,732
Još ne mogu vjerovati da je puknuo
sa mnom na moj rođendan.

1060
01:04:44,756 --> 01:04:46,174
Oh, rođendan ti je?

1061
01:04:50,846 --> 01:04:54,850
Napuštao sam ovu stvar s poslom i pićem,
i Perry FaceTimed mene.

1062
01:04:54,933 --> 01:04:57,436
I ja sam zapravo bio na poslu i pio nešto.

1063
01:04:58,854 --> 01:05:00,105
Alexa.

1064
01:05:02,566 --> 01:05:03,567
To je ona.

1065
01:05:22,836 --> 01:05:25,088
- Hej, faca!
- Da.

1066
01:05:25,172 --> 01:05:27,174
Možete li doći ovamo
na trenutak, molim?

1067
01:05:29,426 --> 01:05:31,786
Samo sam se htio u to uvjeriti
bili ste spremni za sutra.

1068
01:05:32,262 --> 01:05:33,263
Što?

1069
01:05:33,347 --> 01:05:36,433
Stvarno? Za teren.

1070
01:05:36,516 --> 01:05:38,226
Vinarija, promocija.

1071
01:05:38,310 --> 01:05:40,729
Oh, da, da, spreman sam.
Imam ga ovdje.

1072
01:05:40,812 --> 01:05:42,564
Jeste li sigurni?
Jer izgledaš malo...

1073
01:05:42,648 --> 01:05:44,459
Da, ne, dobro sam, dobro sam.
Sve je ovdje.

1074
01:05:44,483 --> 01:05:46,360
Spreman sam, spreman, spreman za polazak.

1075
01:05:46,443 --> 01:05:49,196
Nisam to mogao ne primijetiti
ovdje je malo tiho.

1076
01:05:49,279 --> 01:05:51,531
Mislio sam da je moglo biti
malo vatrometa

1077
01:05:51,615 --> 01:05:53,575
između tebe i Alexe
prije velikog događaja.

1078
01:05:53,659 --> 01:05:57,079
Da, moglo bi se reći
da smo upravo bili, hm...

1079
01:05:57,162 --> 01:05:59,140
baveći se jedni s drugima
malo drugačije u zadnje vrijeme.

1080
01:05:59,164 --> 01:06:01,833
Pa, sve dok jedan od vas
dobije taj ugovor.

1081
01:06:01,917 --> 01:06:03,168
Da.

1082
01:06:03,251 --> 01:06:05,921
Onda se možete pozabaviti jedno drugim
kako god želiš.

1083
01:06:07,673 --> 01:06:09,091
Da.

1084
01:06:09,174 --> 01:06:12,219
U redu, dobro.
Pa, vidimo se sutra.

1085
01:06:12,302 --> 01:06:14,846
Da. Laku ti noć.

1086
01:06:14,930 --> 01:06:16,390
Odmori se malo.

1087
01:06:16,473 --> 01:06:17,516
hoću.

1088
01:06:21,061 --> 01:06:23,647
Ovo mjesto je stvarno lijepo.
Nisam ni znala da je ovdje.

1089
01:06:23,730 --> 01:06:25,232
To je zapravo obiteljski posao.

1090
01:06:25,315 --> 01:06:26,751
Biste li vjerovali ocu
započeo u dvorištu

1091
01:06:26,775 --> 01:06:28,068
sa samo nekoliko trsova?

1092
01:06:28,151 --> 01:06:29,611
- Vau.
- Da.

1093
01:06:29,695 --> 01:06:31,697
Znaš puno o ovom mjestu.
Jesu li oni klijenti?

1094
01:06:31,780 --> 01:06:32,906
Nadajmo se.

1095
01:06:32,989 --> 01:06:34,658
Jednostavno ne mogu ostati podalje, ha?

1096
01:06:34,741 --> 01:06:36,910
ovdje si!

1097
01:06:36,993 --> 01:06:38,787
Perry, želim da se upoznaš
Craig, vlasnik.

1098
01:06:38,870 --> 01:06:40,515
Njegov otac je taj
koji je započeo mjesto.

1099
01:06:40,539 --> 01:06:42,249
- Drago mi je.
- Isto tako.

1100
01:06:42,332 --> 01:06:44,435
Upravo sam govorio Alexi što
nevjerojatno mjesto imate ovdje.

1101
01:06:44,459 --> 01:06:46,753
Pa, hvala ti. to je dom.

1102
01:06:46,837 --> 01:06:51,466
Ako vam ikada zatreba pomoć u upravljanju
vaš financijski portfelj...

1103
01:06:51,550 --> 01:06:55,303
Pa, to je dobro znati.

1104
01:06:55,387 --> 01:06:57,639
- Molim te.
- Da.

1105
01:06:57,723 --> 01:07:00,642
Alexa, kako se osjećaš
o sutra?

1106
01:07:00,726 --> 01:07:03,145
osjećam se dobro. Osjećam se kao
Imam neke stvarno dobre ideje

1107
01:07:03,228 --> 01:07:05,147
o tome kako možemo produžiti
ostavština vašeg oca.

1108
01:07:05,230 --> 01:07:07,065
Izvrsno.

1109
01:07:07,149 --> 01:07:10,944
Moram reći, ti i tvoj kolega Jason
su intrigantan par.

1110
01:07:11,027 --> 01:07:12,821
Čini se da stvarno iskriš
jedan od drugoga.

1111
01:07:12,904 --> 01:07:15,490
Nitko ne radi više od ovoga
gospođo, to vam mogu obećati.

1112
01:07:15,574 --> 01:07:18,952
Bez sumnje. Sada, slušaj,
nemoj da ti prekidam večer.

1113
01:07:19,035 --> 01:07:21,413
Ali zapamti,
mi casa es su casa.

1114
01:07:21,496 --> 01:07:22,956
O, hvala ti.

1115
01:07:23,832 --> 01:07:25,041
Bilo je lijepo upoznati te.

1116
01:07:34,468 --> 01:07:36,178
Hvala za večeras.

1117
01:07:36,261 --> 01:07:38,972
Inače bih koračao svojim
dnevni boravak prije velikog terena,

1118
01:07:39,055 --> 01:07:41,015
pogotovo s ulozima
viseći nad ovom.

1119
01:07:41,057 --> 01:07:42,535
Osjećam da bih ti trebao biti zahvalan.

1120
01:07:42,559 --> 01:07:44,478
- Za što?
- Što si mi dao drugu priliku.

1121
01:07:44,561 --> 01:07:46,438
pogledaj...

1122
01:07:46,521 --> 01:07:47,939
- Razmišljao sam.
- Perry...

1123
01:07:48,023 --> 01:07:49,583
Mislim da bismo trebali naći mjesto zajedno.

1124
01:07:50,150 --> 01:07:51,193
Što?

1125
01:07:51,276 --> 01:07:54,321
Kod tebe sam cijelo vrijeme,
ili sam barem bio.

1126
01:07:54,404 --> 01:07:56,072
Da, ali upravo sam kupio kuću.

1127
01:07:56,156 --> 01:07:58,033
- Upravo sam se smjestio.
- Sjajno.

1128
01:07:58,116 --> 01:08:00,368
Dakle, možemo živjeti tamo.
Čak ću pomoći oko hipoteke.

1129
01:08:00,452 --> 01:08:02,370
Što se dogodilo s
ne pričam o budućnosti?

1130
01:08:02,454 --> 01:08:04,331
Završio sam s bježanjem
od predanosti.

1131
01:08:04,414 --> 01:08:06,416
Život je ono što se događa

1132
01:08:06,500 --> 01:08:08,335
kada ste zauzeti smišljanjem drugih planova.

1133
01:08:08,418 --> 01:08:09,628
Što je to?

1134
01:08:11,087 --> 01:08:15,008
Ništa. Samo nešto
rekao je moj prijatelj.

1135
01:08:15,091 --> 01:08:18,303
Alexa Parker, učiš li
živjeti u trenutku?

1136
01:08:18,386 --> 01:08:20,305
Možda samo pokušavam
kako bi to najbolje iskoristili.

1137
01:08:20,388 --> 01:08:23,225
Večeras ne morate odlučiti, ali...

1138
01:08:23,308 --> 01:08:24,851
Ne želim te ponovno izgubiti.

1139
01:09:20,949 --> 01:09:21,950
hej

1140
01:09:27,956 --> 01:09:29,457
Pa, kako je prošao tvoj spoj?

1141
01:09:31,501 --> 01:09:34,296
Želi da zajedno živimo.

1142
01:09:37,048 --> 01:09:39,759
Vau. To je bilo brzo.

1143
01:09:42,470 --> 01:09:44,389
Smiješno je, prije dva tjedna,

1144
01:09:44,472 --> 01:09:46,308
Ja bih ubio
za ovakvu vrstu obveze.

1145
01:09:46,391 --> 01:09:47,809
Ali ne sada?

1146
01:09:50,770 --> 01:09:52,772
Mislim, trebala bih biti sretna, zar ne?

1147
01:09:55,817 --> 01:09:56,860
Da.

1148
01:10:00,488 --> 01:10:01,615
Nešto nije u redu?

1149
01:10:03,700 --> 01:10:05,619
Samo sam malo iznenađen, to je sve.

1150
01:10:07,704 --> 01:10:08,830
Zašto?

1151
01:10:08,914 --> 01:10:10,790
Zbog načina na koji se ponašao prema tebi.

1152
01:10:12,542 --> 01:10:14,127
kako to misliš

1153
01:10:14,210 --> 01:10:18,298
Srce mi se čini
istrgnuto mi je iz grudi,

1154
01:10:18,381 --> 01:10:21,343
bačen na pod i izgažen.

1155
01:10:21,426 --> 01:10:23,053
Zazvoni na zvona?

1156
01:10:24,346 --> 01:10:26,264
Ti si taj koji je rekao
netko bi naišao

1157
01:10:26,348 --> 01:10:27,432
i ponašaj se prema meni ispravno.

1158
01:10:28,016 --> 01:10:30,226
Znam, ali ovaj tip?

1159
01:10:31,895 --> 01:10:33,813
Čekaj, zar ne želiš da budem sretna?

1160
01:10:36,650 --> 01:10:37,859
jako puno.

1161
01:10:40,987 --> 01:10:44,491
Mislim da ovdje ima nečeg stvarnog,

1162
01:10:44,574 --> 01:10:46,076
između tebe i mene.

1163
01:10:53,458 --> 01:10:55,043
Što ako je prekasno?

1164
01:11:00,840 --> 01:11:02,717
Mislim da bismo se trebali naći.

1165
01:11:09,891 --> 01:11:11,893
Moram razmisliti o ovome.

1166
01:11:18,191 --> 01:11:19,192
Laku noć.

1167
01:11:21,444 --> 01:11:22,696
Laku noć, Parker.

1168
01:12:09,784 --> 01:12:13,121
Goodwin Wines nije samo vino.

1169
01:12:13,204 --> 01:12:17,667
Goodwin Wines je o
više od vina.

1170
01:12:17,751 --> 01:12:20,879
U redu, želim razgovarati o obitelji.

1171
01:12:20,962 --> 01:12:22,505
Ne, ne. Hm...

1172
01:12:22,589 --> 01:12:24,591
Razgovarajmo o obitelji.

1173
01:12:26,801 --> 01:12:30,430
Klasično vino ne znači
ne možete imati nove kupce.

1174
01:12:31,514 --> 01:12:35,143
Klasično vino ne znači
ne možete imati nove kupce.

1175
01:12:36,728 --> 01:12:38,021
Klasično vino...

1176
01:12:40,065 --> 01:12:41,775
ne znači da ne možete imati nove kupce.

1177
01:13:00,001 --> 01:13:01,419
hej

1178
01:13:01,503 --> 01:13:03,421
Kako je bilo sinoć?

1179
01:13:03,505 --> 01:13:05,173
Uh, s Perryjem.

1180
01:13:05,256 --> 01:13:07,884
Oh, točno. Uh, Perry.
Uh, dobro je.

1181
01:13:07,967 --> 01:13:10,095
Znao sam da će se na kraju osvijestiti.

1182
01:13:10,178 --> 01:13:12,138
Jednostavno si previše dobar da bi te propustio.

1183
01:13:12,222 --> 01:13:13,223
Pravo.

1184
01:13:14,474 --> 01:13:16,017
Što nije u redu?

1185
01:13:17,852 --> 01:13:19,479
- To je On.
- Oh.

1186
01:13:19,562 --> 01:13:21,082
Znaš, tip s kojim sam se dopisivala.

1187
01:13:21,106 --> 01:13:22,899
Rekla sam mu da sam izašla
s Perryjem sinoć,

1188
01:13:22,982 --> 01:13:25,985
i ne znam,
postalo mu je čudno zbog toga.

1189
01:13:26,069 --> 01:13:27,529
osjećam se loše.

1190
01:13:27,612 --> 01:13:29,280
Jer želiš da je to On.

1191
01:13:30,281 --> 01:13:31,699
Morate odlučiti što želite.

1192
01:13:31,783 --> 01:13:33,703
Dugogodišnji dečko
tko želi poduzeti sljedeći korak,

1193
01:13:33,785 --> 01:13:35,537
ili neki tip kojem ste greškom poslali poruku,

1194
01:13:35,620 --> 01:13:37,163
kojega možda nikada nećete upoznati.

1195
01:13:37,247 --> 01:13:40,750
Mislim, vas dvoje definitivno jeste
stvoreni jedno za drugo.

1196
01:14:01,729 --> 01:14:02,730
hej

1197
01:14:05,608 --> 01:14:06,818
hej

1198
01:14:06,901 --> 01:14:08,736
Ima nešto što sam htio reći.

1199
01:14:10,071 --> 01:14:11,072
Da.

1200
01:14:12,740 --> 01:14:13,741
Sretno.

1201
01:14:16,077 --> 01:14:19,372
Oh. Oh, da, da.
Sretno i tebi.

1202
01:14:22,709 --> 01:14:25,295
Dobro, dobro, što se događa?

1203
01:14:27,589 --> 01:14:30,216
S... čime točno?

1204
01:14:30,300 --> 01:14:32,343
Pa, jednostavno nisi bio
ponašajući se poput sebe.

1205
01:14:33,678 --> 01:14:35,698
Nije li to dobra stvar,
s obzirom na to što osjećaš prema meni?

1206
01:14:35,722 --> 01:14:37,515
U redu, prvo pozovi primirje,

1207
01:14:37,599 --> 01:14:39,827
onda ne parkiraš na mom mjestu
po prvi put u nekoliko tjedana,

1208
01:14:39,851 --> 01:14:42,746
ali onda vidim da postaješ sav prijatelj-druže
s Craigom neposredno prije naših terena.

1209
01:14:42,770 --> 01:14:43,890
Nije kako izgleda.

1210
01:14:43,938 --> 01:14:46,065
- Da, samo naprijed, poriči.
- Vidi...

1211
01:14:46,149 --> 01:14:47,901
postoji nešto što trebate znati.

1212
01:14:47,984 --> 01:14:49,736
Misliš da ne znam
što radiš

1213
01:14:49,819 --> 01:14:51,505
Pokušavaš doći do moje glave,
i neće uspjeti.

1214
01:14:51,529 --> 01:14:53,072
- Kad bi me samo pustio da završim.
- Ne!

1215
01:14:53,156 --> 01:14:55,575
Neću dopustiti da me saplete.

1216
01:14:55,658 --> 01:14:57,160
Znaš što, Crawforde?

1217
01:14:57,243 --> 01:14:59,162
Bez obzira na to kako ovaj teren prođe danas,

1218
01:14:59,245 --> 01:15:01,956
kada ovo sve bude gotovo,
Nikad više ne želim razgovarati s tobom.

1219
01:15:23,645 --> 01:15:25,772
Dakle, ako pogledate ovdje...

1220
01:15:25,855 --> 01:15:27,565
Mm-hmm, da.

1221
01:15:27,649 --> 01:15:30,109
- Želim ti pokazati...
- da

1222
01:15:30,193 --> 01:15:33,238
U redu, tko želi ići prvi?

1223
01:15:33,321 --> 01:15:35,198
Mislim da bi Alexa trebala ići prva.

1224
01:15:36,532 --> 01:15:38,034
Alexa?

1225
01:15:38,117 --> 01:15:39,118
- Da.
- Sjajno.

1226
01:15:44,290 --> 01:15:47,043
I na kraju, želim govoriti o obitelji.

1227
01:15:47,126 --> 01:15:49,045
Tvoj bi otac bio tako ponosan

1228
01:15:49,128 --> 01:15:51,130
kako ste razvili ovaj posao.

1229
01:15:51,214 --> 01:15:53,633
Kao što je netko jednom rekao,
ima malo njegovog duha

1230
01:15:53,716 --> 01:15:55,218
u svakoj boci vina Goodwin.

1231
01:15:55,301 --> 01:15:59,681
I želim potrošača
povezati se s tim duhom.

1232
01:15:59,764 --> 01:16:02,976
Kad si pozvan u nečiju kuću
za večeru, što donosiš?

1233
01:16:03,059 --> 01:16:05,019
Lijepa boca vina.

1234
01:16:05,103 --> 01:16:08,898
Kad odeš u kuću svog najboljeg prijatelja
za ugodnu mirnu večer,

1235
01:16:08,982 --> 01:16:10,692
što donosiš

1236
01:16:10,775 --> 01:16:12,944
Lijepa boca vina

1237
01:16:13,027 --> 01:16:17,240
jer ti treba taj poseban
dodir samo vino može pružiti,

1238
01:16:17,323 --> 01:16:19,033
jer Goodwin vino...

1239
01:16:23,663 --> 01:16:25,623
dobro je za srce.

1240
01:16:27,458 --> 01:16:29,460
Hvala ti na tome, Alexa.

1241
01:16:32,964 --> 01:16:35,508
To je teško pratiti.

1242
01:16:35,591 --> 01:16:36,926
Da.

1243
01:16:38,553 --> 01:16:39,679
Dobro.

1244
01:16:46,894 --> 01:16:49,814
Htio sam doći ovamo
i radim svoje.

1245
01:16:49,897 --> 01:16:52,817
Znaš, pričaj brzo,

1246
01:16:52,900 --> 01:16:55,570
baciti hrpu
prazne riječi poput "vrijednost,"

1247
01:16:55,653 --> 01:16:58,865
"prednost", "demografija."

1248
01:16:58,948 --> 01:17:03,286
Ali iako izgleda
Imam potpunu kontrolu...

1249
01:17:05,038 --> 01:17:06,497
ja nisam

1250
01:17:08,916 --> 01:17:10,168
sta to radis

1251
01:17:10,251 --> 01:17:11,627
Uvijek sam to govorio

1252
01:17:11,711 --> 01:17:15,131
misleći da možete kontrolirati bilo što
nije ništa drugo nego pusti san.

1253
01:17:17,258 --> 01:17:20,178
Uostalom, Allen Saunders je slavno rekao,

1254
01:17:20,261 --> 01:17:24,474
“Život je ono što se događa
dok si zauzet smišljanjem drugih planova."

1255
01:17:28,311 --> 01:17:30,313
Što ako je Allen Saunders bio u krivu?

1256
01:17:32,190 --> 01:17:35,777
Možda se ne radi samo o
živjeti u trenutku.

1257
01:17:38,488 --> 01:17:39,781
Možda u vas treba uložiti.

1258
01:17:42,200 --> 01:17:43,659
Kao ona.

1259
01:17:45,411 --> 01:17:46,579
ona je pametna,

1260
01:17:47,163 --> 01:17:48,373
vođen...

1261
01:17:49,957 --> 01:17:51,501
organiziran,

1262
01:17:51,584 --> 01:17:53,086
pedantan.

1263
01:17:55,671 --> 01:17:58,132
Bio bi sretan
imati je u svom timu.

1264
01:18:01,219 --> 01:18:02,387
Zbunjena sam.

1265
01:18:04,889 --> 01:18:08,142
Kad si me vidio kako govorim
Craigu jutros...

1266
01:18:09,227 --> 01:18:11,604
Govorio sam mu da bi bio budala
da ne idem s tobom.

1267
01:18:15,316 --> 01:18:16,442
To je istina.

1268
01:18:19,612 --> 01:18:20,613
dakle...

1269
01:18:22,448 --> 01:18:23,699
čestitam.

1270
01:18:36,421 --> 01:18:38,673
Jako mi se sviđa taj mladić.

1271
01:18:50,768 --> 01:18:54,647
nemam pojma
što se upravo dogodilo tamo,

1272
01:18:54,730 --> 01:18:58,401
ali ono što si učinio je stvarno posebno.

1273
01:18:59,777 --> 01:19:02,405
Da, pa, bolja je od mene.

1274
01:19:02,488 --> 01:19:04,031
Ona to zaslužuje.

1275
01:19:04,115 --> 01:19:06,993
Sjećaš li se što sam ti rekao
na tom prvom sastanku?

1276
01:19:08,744 --> 01:19:10,663
Da, da se svađamo kao tvoji roditelji.

1277
01:19:10,746 --> 01:19:13,624
I ta tvoja natjecateljska priroda

1278
01:19:13,708 --> 01:19:16,210
izvlači najbolje iz vas oboje.

1279
01:19:16,294 --> 01:19:19,422
Nisam mogao birati
jedan od vas preko drugoga.

1280
01:19:20,506 --> 01:19:23,092
Ali zajedno,
Znao sam da ćeš napraviti magiju.

1281
01:19:24,177 --> 01:19:25,970
I ono što sam upravo vidio unutra to dokazuje.

1282
01:19:26,053 --> 01:19:28,306
Vi ćete biti odličan tim.

1283
01:19:29,682 --> 01:19:31,392
Nisam sigurna da bi se Alexa s tim složila.

1284
01:19:31,476 --> 01:19:33,853
Možda, možda ne.

1285
01:19:35,563 --> 01:19:38,149
Čestitam, suredatelj.

1286
01:19:39,275 --> 01:19:40,860
- Hvala.
- Nema na čemu.

1287
01:20:47,218 --> 01:20:49,136
Možemo li razgovarati o ovome?

1288
01:20:58,688 --> 01:21:00,106
žao mi je

1289
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
Ali nije mi žao što si to ispao ti
na drugom kraju ovoga.

1290
01:21:08,739 --> 01:21:10,241
nedostaješ mi

1291
01:22:17,475 --> 01:22:19,393
Ne mogu vjerovati da si ti On.

1292
01:22:22,104 --> 01:22:23,731
Da.

1293
01:22:23,814 --> 01:22:25,232
Ni ja to nisam očekivao.

1294
01:22:25,316 --> 01:22:28,694
Prije nekoliko tjedana, prije nekoliko dana,

1295
01:22:28,778 --> 01:22:31,489
Prilično sam siguran da sam te mrzio.

1296
01:22:33,532 --> 01:22:35,743
Da. Samo se nismo poznavali.

1297
01:22:36,327 --> 01:22:38,162
Ali sada znamo?

1298
01:22:40,539 --> 01:22:41,999
Gle, imam pitanja.

1299
01:22:43,417 --> 01:22:44,460
U redu.

1300
01:22:44,543 --> 01:22:47,797
Kao... koliko dugo znaš?

1301
01:22:50,132 --> 01:22:53,636
Uh, skužio sam prije par dana.

1302
01:22:53,719 --> 01:22:55,721
Trey mi je rekao da su brojevi uzastopni.

1303
01:22:56,722 --> 01:22:57,949
Pitao sam Brada za Hannahin broj

1304
01:22:57,973 --> 01:23:01,143
i vidio da jest
potpuno isti kao moj...

1305
01:23:01,227 --> 01:23:02,621
- osim posljednja dva broja.
- Zadnja dva broja.

1306
01:23:02,645 --> 01:23:03,938
Pa zar nisi pametan.

1307
01:23:04,980 --> 01:23:07,149
Ne. Da sam bio pametan...

1308
01:23:09,235 --> 01:23:10,778
Davno bih to vidio.

1309
01:23:10,861 --> 01:23:12,279
Što bi vidio?

1310
01:23:14,782 --> 01:23:16,200
Da te volim.

1311
01:23:17,952 --> 01:23:18,953
Ti što?

1312
01:23:20,121 --> 01:23:21,372
Čuo si me.

1313
01:23:22,790 --> 01:23:28,295
Mislim, što se dogodilo bez imena,
nema razgovora o poslu, nema razloga za laganje?

1314
01:23:32,216 --> 01:23:33,718
Napravio sam druge planove.

1315
01:23:37,430 --> 01:23:38,931
Pa, onda reci opet.

1316
01:23:40,725 --> 01:23:42,643
volim te

1317
01:23:43,436 --> 01:23:45,229
voliš li me...

1318
01:23:56,490 --> 01:23:59,785
Vjerojatno bismo trebali
na posao sada, suredatelj.

1319
01:23:59,869 --> 01:24:03,330
Oh, pogledaj ovo.
Već joj je došlo do glave.

1320
01:24:03,414 --> 01:24:05,559
Baš mi je drago što sam bio tu
mogao bi jahati na mom kaputu.

1321
01:24:05,583 --> 01:24:08,127
I još nešto: moramo razgovarati
o situaciji s parkiranjem.

1322
01:24:08,210 --> 01:24:10,129
Samo zato što ste sada mobilni prema gore

1323
01:24:10,212 --> 01:24:11,982
ne znači da možeš parkirati
na bilo kojem mjestu koje želite.

1324
01:24:12,006 --> 01:24:13,358
Dakle, morate hodati
par mjesta.

1325
01:24:13,382 --> 01:24:14,717
Nije to tako velika stvar.

1326
01:24:14,800 --> 01:24:16,719
Uvijek si zabrinut
s pogrešnim stvarima.

1327
01:24:16,802 --> 01:24:18,679
Da, da, da.